1
00:00:41,708 --> 00:00:54,220
STAR DE PERE EN FILLE

2
00:00:54,763 --> 00:01:02,771
"Heman dubh hirio"

3
00:01:02,854 --> 00:01:10,987
"..Heman dubh hirio"

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
"Het verlaten van de Lews"

5
00:01:14,074 --> 00:01:17,744
"Naar lijzijde"

6
00:01:17,827 --> 00:01:27,420
"Blythly zeilt zeewaarts"

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
"wit de kiel"

8
00:01:30,465 --> 00:01:35,804
"De krullende golf"

9
00:01:35,887 --> 00:01:39,057
"Gooit hoog"

10
00:01:39,140 --> 00:01:43,812
"Ronde spuiten"

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
"Gebruind"

12
00:01:52,654 --> 00:01:57,742
"De rekkenwal"

13
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
"Gebruind"

14
00:02:00,745 --> 00:02:05,792
"De zeehonden die oprijzen"

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,753
"Duiken"

16
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
"Onder het water"

17
00:02:14,342 --> 00:02:17,429
"Duiken"

18
00:02:17,512 --> 00:02:22,100
"In scherpe verrassing"

19
00:02:22,183 --> 00:02:25,437
"met ogen van angst"

20
00:02:25,520 --> 00:02:29,482
"En wild alarm"

21
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
...

22
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
.. "Vrolijk"..

23
00:03:29,250 --> 00:03:34,005
"A-zeilen zeewaarts"

24
00:03:34,089 --> 00:03:37,050
"wit de kiel"

25
00:03:37,133 --> 00:03:42,639
"De krullende golf"

26
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
"Gooit hoog"

27
00:03:46,101 --> 00:03:50,271
"Ronde spuiten.."

28
00:04:15,338 --> 00:04:21,136
"De krullende golf"

29
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
“Gooit hoog”

30
00:04:24,723 --> 00:04:30,186
"Ronde spuiten"

31
00:04:39,988 --> 00:04:43,324
Ik begrijp niet hoe je dat kunt zeggen 
 dat Roy Orbison...

32
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
iets te doen had 
 met Pete Townshend.

33
00:04:45,452 --> 00:04:47,370
Het is daar 
 dat je ongelijk hebt, zie je?

34
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
Feedback gebruiken op zijn gitaarsolo 
 op "Ooby Dooby"...

35
00:04:49,497 --> 00:04:52,083
- Hij ging Pete voor 
 6 of 7 jaar oud,

36
00:04:52,167 --> 00:04:55,253
Ik zeg dat het gebruik van feedback 
 in de gitaarsolo's...

37
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
gaat terug vóór de Who,

38
00:04:57,339 --> 00:05:01,217
en zelfs vóór Orbison, 
 tot vroege elektrische blues

39
00:05:01,301 --> 00:05:04,471
Hé, ze konden geen feedback geven
De versterkers waren toen waardeloos

40
00:05:04,554 --> 00:05:07,515
Dat is wat ik zeg,

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,601
Rots is niet gescheiden 
 andere muziek,

42
00:05:09,684 --> 00:05:14,230
het maakt deel uit van het schilderij, 
 net als het leven zijn we allemaal met elkaar verbonden,

43
00:05:14,314 --> 00:05:17,359
Als je zo slim bent, waarom? 
 werk je als huishoudster?

44
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
Ik ben een excentrieke miljonair, 
 Waarom werk je als tuinman?

45
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
Ik ben een tuinman.

46
00:05:22,947 --> 00:05:25,575
Je hebt nog geen koffie gedronken, 
 nee?

47
00:06:08,243 --> 00:06:12,038
Brutale karbonades.

48
00:06:12,080 --> 00:06:15,875
Irene, 3:00, Ja, het zal goed zijn, 
 Tot ziens, brutale karbonades,

49
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
Wat vind je niet leuk
Precies, mevrouw Williams?

50
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Het is een beetje... Afrikaans,

51
00:06:38,398 --> 00:06:42,569
Ach, daar is ze, 
 mijn motorprinses,

52
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
Hallo, mama, 
 Hallo Gordo,

53
00:06:44,946 --> 00:06:48,908
Oh, mijn god, kijk naar jezelf, je lijkt wel 
 nadat ik in een droger heb geslapen,

54
00:06:48,992 --> 00:06:51,244
Kom hier.

55
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
- Mag ik alsjeblieft 20 pond, mama? 
 - Waarvoor?

56
00:06:54,080 --> 00:06:58,585
Nou, ik heb geld nodig om te overleven 
 in een kapitalistische samenleving.

57
00:06:58,668 --> 00:07:01,463
- Stel een domme vraag... 
 - Waarom vraag je mij altijd om geld?

58
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
Ik ben een tiener, 
 Het is ons ding,

59
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
Dank je,

60
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
Verdomde popmuziek.

61
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
- Verdomme.

62
00:07:56,559 --> 00:07:58,770
George, ik hou van je, 
 Ik heb altijd van je gehouden,

63
00:07:58,853 --> 00:08:03,316
Je hebt nooit van mij gehouden, hè, George? 
 O, George,

64
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
- Ik neem het hem niet kwalijk,

65
00:08:05,193 --> 00:08:07,987
Tragedie in de muziekwereld. 
 Rockster Paul Kerr...

66
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
werd uit zijn landhuis geleid 
 in het Bristol-ziekenhuis.

67
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Het ziekenhuis heeft nog geen commentaar gegeven...

68
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
maar volgens geruchten 
 de muzikant probeerde zelfmoord te plegen.

69
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Laten we gaan, in de bus, 
 We vertrekken.

70
00:08:18,415 --> 00:08:21,334
- Ik dacht dat we hier vannacht zouden blijven, 
 - Wijziging van plannen.

71
00:08:23,169 --> 00:08:25,088
Hoe voelt u zich, meneer Kerr?

72
00:08:25,171 --> 00:08:29,300
Eh-- Nou, eh...

73
00:08:29,384 --> 00:08:33,138
Ik zou waarschijnlijk beter zijn 
 Als je me terug zou brengen met medicijnen,

74
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Ik heb echt pijn,

75
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
Ik denk dat, 
 morfine zou goed zijn.

76
00:08:38,643 --> 00:08:41,104
Ik ben een psychiater, geen drugsdealer.

77
00:08:42,480 --> 00:08:45,734
Ik wil geen psychiater, 
 Ik wil een echte dokter,

78
00:08:45,817 --> 00:08:49,946
- en morfine. 
 - Je verwondingen zijn oppervlakkig.

79
00:08:50,030 --> 00:08:53,908
Valium dus? Ik ben bang 
 laat het nog eens gebeuren.

80
00:08:53,950 --> 00:08:56,828
Ja, ik ook.

81
00:08:58,788 --> 00:09:01,041
Ben jij vaak suïcidaal, Paul?

82
00:09:03,168 --> 00:09:07,589
Kom op, ik was dronken, 
 Ik heb iets stoms gedaan,

83
00:09:07,672 --> 00:09:09,966
Het was maar één keer, 
 Ik ben niet suïcidaal.

84
00:09:10,050 --> 00:09:13,720
Je ging door het raam op de eerste verdieping 
 met je motor,

85
00:09:13,762 --> 00:09:16,348
Jij noemt het 
 een verstandige actie?

86
00:09:16,431 --> 00:09:19,059
Hé, ik ben een rockster.

87
00:09:19,142 --> 00:09:22,228
Ik heb auto's in zwembaden gereden 
 en televisies uit de ramen gooide,

88
00:09:22,270 --> 00:09:25,815
Het maakt deel uit van het werk.

89
00:09:25,899 --> 00:09:28,526
Wees redelijk, 
 Waarom zou ik proberen zelfmoord te plegen?

90
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
Ik ben een gelukkige kerel, 
 Ik ben rijk en Schots,

91
00:09:31,696 --> 00:09:33,907
Er is niets beters,

92
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
Je vindt mij niet leuk, hè?

93
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Ik denk van wel
te vijandig in je werk,

94
00:09:42,999 --> 00:09:45,043
Wat is het probleem? 
 Heb je een moeilijke jeugd gehad?

95
00:09:47,003 --> 00:09:49,673
Kun je de lammeren nog horen, Clarice?

96
00:11:13,423 --> 00:11:15,508
Hé jij, jij vieze jongen, 
 Ga weg van deze bus.

97
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
Dit is de geschiedenis van rock,

98
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
Grootvader!

99
00:11:24,059 --> 00:11:26,353
Nog steeds bezig 
 Een kleine haardroger, toch?

100
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- Ik dacht dat je inmiddels een Harley zou hebben, 
 - Probeer het tegen mama te vertellen.

101
00:11:29,856 --> 00:11:32,484
Arme moeder, 
 het witte schaap van de familie.

102
00:11:32,567 --> 00:11:34,778
- Waar is de groep? 
 - In de kroeg.

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,739
Natuurlijk dacht ik aan jou 
 op tournee moest zijn.

104
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
Wijziging van plannen.

105
00:11:41,409 --> 00:11:44,537
Weet je wat? Ik zou het nemen 
 een kopje thee.

106
00:11:44,579 --> 00:11:47,832
Dus kom.

107
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
'Margaret, ik hou van je. 
 Ik heb altijd van je gehouden."

108
00:11:51,670 --> 00:11:54,130
‘Maar je hebt nooit van mij gehouden, 
 Is dat niet zo, Margaretha?”

109
00:11:54,214 --> 00:11:57,258
'Margaret, je luistert niet naar mij.' 
 - Eh, ik neem het haar niet kwalijk.

110
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
“Margaret? 
 Margreet, waar ben je?”

111
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
Oh, verdomd,

112
00:12:24,285 --> 00:12:28,748
Goede God, kleed je aan, 
 jullie zien eruit als prostituees.

113
00:12:35,338 --> 00:12:38,299
Wat wil je? 
 Hoe ben je binnengekomen?

114
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Fijn om jou ook te zien.

115
00:12:40,844 --> 00:12:43,054
Olivia liet me binnen, 
 Ze heeft gepaneerde vis voor me gemaakt,

116
00:12:43,138 --> 00:12:45,265
Ze zijn heerlijk.

117
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
Heel goed, geweldig.

118
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Ben je niet verrast om mij te zien?

119
00:12:51,479 --> 00:12:53,690
Ik zag je bus op de oprit staan,

120
00:12:53,773 --> 00:12:56,151
Je zou er vanaf moeten komen 
 voordat het uit elkaar valt.

121
00:12:56,192 --> 00:13:00,280
Nooit. Je bent verwekt in deze bus, 
 mijn dochter. Dat is historisch.

122
00:13:00,363 --> 00:13:03,158
Jouw bende verdorven mensen zal niet slapen 
 vanavond in mijn huis,

123
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Ik probeer nog steeds van de geur af te komen 
 sinds de laatste keer.

124
00:13:05,827 --> 00:13:08,621
Ze zullen in de bus slapen.

125
00:13:11,416 --> 00:13:13,835
- Waar is Olivia? 
 - In zijn kamer...

126
00:13:13,877 --> 00:13:17,422
om naar muziek te luisteren 
 als een normale tiener.

127
00:13:17,505 --> 00:13:19,424
Je komt laat thuis.

128
00:13:19,507 --> 00:13:21,551
Ik heb het druk, laten we open gaan 
 een nieuwe salon in Bristol.

129
00:13:21,634 --> 00:13:24,262
Je wilt het niet weten 
 waarom ben ik hier?

130
00:13:24,346 --> 00:13:26,639
Niet echt.

131
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Dus je hebt het gehoord.

132
00:13:32,645 --> 00:13:36,107
Nou, als je niets zegt, zal ik het doen, 
 Het heeft lang genoeg geduurd.

133
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Begin niet, papa, ik waarschuw je, 
 Je hebt geen rechten over ons, hoor je?

134
00:13:39,527 --> 00:13:42,989
Eet je gepaneerde vis 
 en bemoei je er niet mee.

135
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
Ik ga naar bed.

136
00:13:58,213 --> 00:14:00,423
Goedenacht, lieverd.

137
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
Mama ?

138
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Ja ?

139
00:14:06,471 --> 00:14:08,390
Waarom is opa hier?

140
00:14:08,473 --> 00:14:12,394
Hij slaapt op de bank, 
 en hij heeft het niet meer gedaan sinds oma stierf.

141
00:14:15,939 --> 00:14:19,776
Maar het is..., uh... 
 het is opa,

142
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
Wie weet wat hij wil.

143
00:14:25,573 --> 00:14:27,534
Goedenacht dan.

144
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Kom hier, 
 Ik wil met je praten,

145
00:14:52,434 --> 00:14:56,896
Toen ik jouw leeftijd had, heb ik... 
 Ik was een beetje wild.

146
00:14:56,938 --> 00:15:00,358
Ja, opa vertelde me, 
 Wat is er gebeurd?

147
00:15:00,442 --> 00:15:03,069
Je kunt niet wild zijn als ouder, 
 Het is zielig.

148
00:15:03,153 --> 00:15:05,613
- Opa wel. 
 - Niets toe te voegen.

149
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
Je bent te hard voor hem.

150
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
Je bent niet met hem opgegroeid.

151
00:15:10,660 --> 00:15:15,248
Luister, dit is belangrijk.

152
00:15:16,624 --> 00:15:19,586
Ik was niet veel ouder 
 dan jij nu.

153
00:16:30,865 --> 00:16:34,661
Oh mijn God,
Heb je met Paul Kerr geslapen?

154
00:16:34,744 --> 00:16:38,623
Paul Kerr van Love Rats, 
 de ster van de jaren 80?

155
00:16:39,874 --> 00:16:42,419
Het is geweldig! 
 Waarom heb je mij er nooit over verteld?

156
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
O nee, 
 je maakt een grapje.

157
00:16:58,143 --> 00:17:01,062
Nee, nee, je maakt een grapje.

158
00:17:01,104 --> 00:17:03,565
Ik meen het heel serieus, meneer Kerr.

159
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
Ik maak me grote zorgen om je,

160
00:17:06,443 --> 00:17:08,945
- Dat mag niet, het is illegaal, 
 - Nee, nee,

161
00:17:09,029 --> 00:17:10,947
Het staat in de wet,

162
00:17:11,031 --> 00:17:13,074
Er zijn maar twee artsen nodig 
 om een document te ondertekenen waarin staat...

163
00:17:13,158 --> 00:17:16,286
dat ze denken dat je een gevaar bent 
 voor jou of voor anderen,

164
00:17:16,369 --> 00:17:20,623
En ik kan je onder psychiatrische observatie houden 
 zolang als nodig is.

165
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
O, Jezus.

166
00:17:23,418 --> 00:17:26,546
Gelieve niet te lasteren, 
 Dr. Nahar is een nieuwe christen.

167
00:17:29,966 --> 00:17:32,344
Maak je je zorgen om mij?

168
00:17:32,427 --> 00:17:34,346
Ik denk, en Dr. Nahar ook...

169
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
dat je een gevaar voor jezelf bent 
 op dit moment,

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,725
Nu zou het kunnen 
 tijdelijk en geïnduceerd...

171
00:17:38,767 --> 00:17:40,769
door teleurstelling of boosheid...

172
00:17:40,810 --> 00:17:44,397
of het zou kunnen zijn 
 iets ernstigers.

173
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Zoals wat?

174
00:17:46,483 --> 00:17:49,569
Ik weet het niet,
Daarom wil ik je in de gaten houden,

175
00:17:49,652 --> 00:17:53,031
Als u een bipolaire stoornis heeft, 
 Wat als ik je laat gaan en je zelfmoord pleegt?

176
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
Ik zal het mezelf nooit vergeven.

177
00:17:55,617 --> 00:17:58,912
Dr. Nahar kan, 
 hij is een nieuwe christen.

178
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Geef mij dan wat medicijnen,

179
00:18:03,166 --> 00:18:06,044
Minstens één biertje 
 om mij te kalmeren!

180
00:18:06,127 --> 00:18:09,172
Ik ben niet gek, 
 gewoon creatief.

181
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
Ik begrijp niet waarom 
 Je moet al die onzin gezegd hebben...

182
00:18:11,675 --> 00:18:14,260
over mijn vader, een Russische zeeman 
 stierf tijdens de Koude Oorlog,

183
00:18:14,302 --> 00:18:16,262
waar heb je dit gevonden?

184
00:18:16,304 --> 00:18:20,141
Het was mijn idee. 
 Ik heb het gevonden in een film

185
00:18:20,183 --> 00:18:23,561
Brief aan Brezjnev. 
 hij was trouwens heel goed,

186
00:18:23,645 --> 00:18:27,315
We moesten hem laten verdrinken 
 na de ineenstorting van de Sovjet-Unie.

187
00:18:27,399 --> 00:18:30,777
- wie had dat kunnen voorspellen, hè?

188
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
 

189
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Het leek mij het beste om te doen.

190
00:18:35,156 --> 00:18:37,117
Waarom vertel je mij dit?

191
00:18:37,200 --> 00:18:39,411
Ik wilde niet 
 dat je deel uitmaakt van deze wereld...

192
00:18:39,494 --> 00:18:41,996
al deze drugs, groupies en anderen,

193
00:18:42,080 --> 00:18:45,542
- het is niet de plek voor een kind, 
 - Nou, je kent de groupies.

194
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
- Wees niet brutaal tegen je moeder 
 - Breng haar niet terug, opa.

195
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
- Het is niet wat je denkt 
 - Maar ja.

196
00:18:51,798 --> 00:18:54,759
Dit is Paul Kerr, mijn vader.

197
00:18:54,843 --> 00:18:57,303
- Hij wilde niet dat zijn kind hem lastig viel. 
 - Nee

198
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
Mijn vader wilde mij niet.

199
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
Hij weet het niet.

200
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
- Wat ? 
 - Wat ?

201
00:19:09,899 --> 00:19:13,987
Nou, als hij je had meegenomen 
 met al zijn geweldige advocaten...

202
00:19:14,070 --> 00:19:18,158
en gaf je een van die stomme namen 
 kindsterretje als Flowerbell 

203
00:19:18,241 --> 00:19:21,453
of maanstraal 
 Of gerookte haring of iets anders?

204
00:19:21,536 --> 00:19:26,249
Je zou zijn opgegroeid als het kind 
 van een beroemdheid,

205
00:19:26,332 --> 00:19:30,378
Julian Lennon 
 Victoria-verkopers...

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Eh, Mickey Humperdinck...

207
00:19:32,756 --> 00:19:35,008
Houd je mond, papa!

208
00:19:44,809 --> 00:19:47,520
Ik zweer het je, lieverd...

209
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
Ik deed dit omdat 
 Ik hou zoveel van je,

210
00:19:59,783 --> 00:20:02,369
en ik wilde je beschermen.

211
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
Het spijt me.

212
00:20:07,374 --> 00:20:10,502
En waarom vertel je mij dit vandaag?

213
00:20:18,259 --> 00:20:21,179
Hm...

214
00:20:21,262 --> 00:20:23,556
Omdat je vader ziek is.

215
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Het paard gaat naar beneden,

216
00:20:27,936 --> 00:20:29,854
Het paard rijdt,

217
00:20:29,938 --> 00:20:32,899
Het paard gaat naar beneden

218
00:20:34,359 --> 00:20:38,571
500 suède toiletbrillen.

219
00:20:38,613 --> 00:20:42,367
je weet wel, de liefste.

220
00:20:42,450 --> 00:20:47,914
en of je ze naar mij zou kunnen sturen 
 meteen, ik zou het zeer op prijs stellen.

221
00:20:47,956 --> 00:20:51,418
omdat je weet,
hier hebben we het echt nodig,

222
00:20:51,501 --> 00:20:57,674
Heel goed? Wat zei je? 
 Heb je alleen luipaard?

223
00:20:58,967 --> 00:21:04,014
Hé, Liberace, kun je dat doen? 
 iets anders spelen, alsjeblieft?

224
00:21:38,673 --> 00:21:41,301
Ik zou graag willen dat ze wat kalmer worden.

225
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
Laat er één zingen, 
 het lijkt wel een wedstrijd,

226
00:21:43,636 --> 00:21:45,764
Zwijg, het maakt niet uit 
 hoe klinkt het, kijk eens,

227
00:21:45,847 --> 00:21:48,808
Sam, Paul Kerr op lijn drie.

228
00:21:48,892 --> 00:21:53,229
Oh, vertel hem dat ik in Japan ben, 
 Neem een bericht.

229
00:21:53,313 --> 00:21:57,442
Paul Kerr? Jezus, het is een delirium van achter het graf, 
 Ik vraag me af wat hij wil

230
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Wat ze altijd willen.

231
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
Ik kan niet leven als ze dat doen...

232
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
slechts één album per vijf jaar.

233
00:22:05,033 --> 00:22:09,162
- Hij is een kunstenaar. 
 - Hij is een dronkaard.

234
00:22:09,204 --> 00:22:11,581
Hallo Paul, 
 Hij zegt dat hij in Japan is.

235
00:22:11,664 --> 00:22:14,668
Dit is onzin, Janice, 
 geef het mij meteen door!

236
00:22:14,751 --> 00:22:18,838
- O, sorry, Paul, 
 hij wil je niet meenemen.

237
00:22:18,922 --> 00:22:23,134
Ik zal hem vermoorden als hij dat niet doet 
 Neem dit telefoontje niet meteen aan!

238
00:22:25,970 --> 00:22:29,307
Hallo, het gaat goed met mij.

239
00:22:29,391 --> 00:22:31,559
Ja, zeker.

240
00:22:37,440 --> 00:22:40,026
Denk je niet dat het tijd is...

241
00:22:40,110 --> 00:22:42,862
waar je opgroeit en over nadenkt 
 iemand anders dan jij.

242
00:22:42,904 --> 00:22:46,866
Denk je niet dat het tijd is 
 dat je het beseft.

243
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
Het is niet eerlijk-- 
 Luister naar mij!

244
00:22:50,954 --> 00:22:54,040
Je begrijpt de situatie absoluut niet.

245
00:22:54,124 --> 00:22:56,084
Ik begrijp de situatie perfect, 
 Ik begrijp het...

246
00:22:56,167 --> 00:23:00,005
dat je egoïstisch en egocentrisch bent, 
 een bastaard Australiër!

247
00:23:00,088 --> 00:23:01,923
hallo lieverd, 
 Ik wist dat je het zou begrijpen.

248
00:23:02,007 --> 00:23:05,301
- Ik bel je over twee dagen, oké?

249
00:23:07,762 --> 00:23:11,307
Heilige Schotten, 
 Vrouwen zijn erger dan mannen.

250
00:23:23,653 --> 00:23:26,114
Je wordt er dus niet moe van 
 door het land rennen...

251
00:23:26,197 --> 00:23:29,951
- in deze stinkende oude bus
met vier andere mannen?

252
00:23:30,035 --> 00:23:33,246
Als je het zo zegt, 
 Klinkt niet geweldig, toch?

253
00:23:33,288 --> 00:23:37,208
- Waarom doe je het dan? 
 - Muziek.

254
00:23:37,292 --> 00:23:39,419
Ik speel de muziek waar ik van houd 
 elke avond van de week...

255
00:23:39,502 --> 00:23:43,173
met vrienden die ik ken 
 voor een hele, hele lange tijd.

256
00:23:43,256 --> 00:23:46,760
Hoeveel mannen van mijn leeftijd ken jij? 
 wie kan dat zeggen?

257
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
Ik ken geen enkele man van jouw leeftijd 
 behalve jij en je groep.

258
00:23:51,514 --> 00:23:54,309
Luister nu naar mij, 
 mijn kleintje,

259
00:23:54,392 --> 00:23:57,520
Wat je moeder ook zegt 
 er zijn andere keuzes...

260
00:23:57,604 --> 00:24:00,231
dan om te leven
in een mooi huisje...

261
00:24:00,315 --> 00:24:03,526
en een leuk bedrijfje runnen,

262
00:24:03,610 --> 00:24:06,780
Er is niets aan de hand 
 met wat je moeder doet...

263
00:24:06,821 --> 00:24:09,324
maar er is niets mis 
 ook met wat ik doe.

264
00:24:09,366 --> 00:24:12,619
Ik weet het 
 Mama maakt zich zorgen.

265
00:24:12,702 --> 00:24:15,497
Ze maakt zich te veel zorgen.

266
00:24:15,580 --> 00:24:19,376
Hoe is het met je? 
 Over je vader en zo?

267
00:24:19,459 --> 00:24:22,128
Ja. Mama en ik 
 afspraak gemaakt...

268
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
om hem te gaan zien 
 in het ziekenhuis,

269
00:24:25,131 --> 00:24:27,133
Ik ben eigenlijk heel opgewonden.

270
00:24:27,175 --> 00:24:30,595
Goed, goed.

271
00:24:48,697 --> 00:24:51,741
Olivia vertelde me dat je ging 
 in het ziekenhuis zie Paul Kerr.

272
00:24:51,825 --> 00:24:55,829
Ze wilde het, schatte ik
dat ik het niet kon tegenhouden.

273
00:24:59,207 --> 00:25:02,210
Waarom heb je het hem verteld? 
 dat hij er niets van wist?

274
00:25:02,252 --> 00:25:06,423
Het is leuker als ze denkt dat hij het niet wist, 
 hij wilde het liever niet weten.

275
00:25:06,506 --> 00:25:08,800
Je denkt niet 
 dat er genoeg leugens zijn geweest?

276
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
Je denkt niet 
 dat je moet gaan?

277
00:25:26,234 --> 00:25:28,528
Ik bel je vanuit Wolverhampton.

278
00:25:28,611 --> 00:25:30,613
Of.

279
00:25:52,552 --> 00:25:56,014
Waarom heb je toiletpapier? 
 in de oren?

280
00:25:56,097 --> 00:25:59,851
Ik kan je niet horen, 
 Ik heb wc-papier in mijn oren.

281
00:26:01,936 --> 00:26:06,191
- Je hebt een bezoeker 
 - Eindelijk.

282
00:26:18,578 --> 00:26:21,122
Ga alsjeblieft zitten.

283
00:26:38,682 --> 00:26:42,519
Hallo, wie ben jij?

284
00:26:42,602 --> 00:26:45,230
Je herkent het niet 
 je schoonvader?

285
00:26:51,027 --> 00:26:54,698
Mijn god, papa,

286
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
- Ik herkende je niet 
 op leren broeken.

287
00:26:58,159 --> 00:27:01,705
Dr. Bridget, Drew heeft dat nog steeds 
 vinger vast in de piano.

288
00:27:01,788 --> 00:27:03,623
O, excuseer mij.

289
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
Ik ben zo terug.

290
00:27:09,754 --> 00:27:12,590
Oké, opa, wie ben jij?

291
00:27:12,674 --> 00:27:15,635
Heeft Gervasi je gestuurd? 
 en heb je drugs meegenomen?

292
00:27:15,677 --> 00:27:20,140
Noem mij geen opa, jij degenereert 
 Schotse klootzak, niemand stuurt mij.

293
00:27:20,181 --> 00:27:24,811
Oké, wie ben jij?

294
00:27:24,894 --> 00:27:27,397
Ik ben wat ik zei,

295
00:27:28,481 --> 00:27:32,360
Ik ben je schoonvader,
Nou ja, soort van.

296
00:27:32,402 --> 00:27:35,363
Geweldig, nog een gekke.

297
00:27:35,405 --> 00:27:37,824
Weet je, er is daar een man 
 die piano speelt,

298
00:27:37,866 --> 00:27:39,993
Ik denk dat je er echt van zou genieten.

299
00:27:40,035 --> 00:27:43,830
Luister nu naar mij, 
 jij vuile klootzak!

300
00:27:43,913 --> 00:27:45,874
Mijn kleindochter komt naar je toe,

301
00:27:45,915 --> 00:27:49,294
dan zul je aardig tegen haar zijn, of ik zal je verdraaien 
 de nek, begrijp je mij?

302
00:27:49,377 --> 00:27:51,421
Oké, oké, ik zal aardig tegen haar zijn.

303
00:27:54,382 --> 00:27:57,594
Je weet wel, 16 jaar geleden 
 Ik had je kunnen vermoorden.

304
00:27:57,677 --> 00:28:00,430
Echt ? Waarvoor?

305
00:28:00,513 --> 00:28:03,141
- O, je weet waarom. 
 - Sorry.

306
00:28:03,224 --> 00:28:07,228
Dus hoe doen we het?

307
00:28:12,567 --> 00:28:16,112
Nou, ik denk dat we hem moeten steunen 
 weet je? Maak hem blij, zorg voor hem.

308
00:28:16,196 --> 00:28:19,199
No offence, maar waarom?

309
00:28:19,282 --> 00:28:23,370
Niemand van ons kent hem echt 
 hij verlaat nooit het huis.

310
00:28:23,411 --> 00:28:28,333
Ik vroeg of hij gitaar wilde spelen 
 muziekavond hier in de kroeg,

311
00:28:28,416 --> 00:28:30,877
Hij lachte mij uit.

312
00:28:30,960 --> 00:28:34,381
Wat als hij sterft? Of als ze het behouden 
 voor altijd in het asiel,

313
00:28:34,422 --> 00:28:37,717
en het huis is verkocht, 
 en een groupie koopt het...

314
00:28:37,759 --> 00:28:40,512
en transformeert het tot een ambachtswinkel 
 of een bed en breakfast?

315
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
Het hele dorp zal zwermen 
 saaie makelaars...

316
00:28:43,973 --> 00:28:47,060
in groene laarzen aan het doen 
 hun komedie met een Welsh accent.

317
00:28:47,143 --> 00:28:49,479
"Hé, jongens."

318
00:28:49,562 --> 00:28:51,564
Kom op, Graham, 
 Het is niet mogelijk.

319
00:28:51,606 --> 00:28:53,608
Het gebeurt overal in Wales.

320
00:28:53,692 --> 00:28:57,904
Ik zeg dat we beter af zijn 
 met onze teruggetrokken Schotse muzikant,

321
00:28:57,946 --> 00:28:59,906
Wij zien het nauwelijks,

322
00:28:59,948 --> 00:29:01,825
En we zijn allemaal kalm.

323
00:29:01,908 --> 00:29:05,453
Ja, ik wil geen vieze kinderen zien 
 auto's stelen en dergelijke.

324
00:29:05,537 --> 00:29:09,457
Nou, dat is precies wat er zou kunnen gebeuren, 
 Of erger.

325
00:29:11,084 --> 00:29:13,545
Wat kan erger zijn?

326
00:29:14,796 --> 00:29:18,591
En als het huis gekocht werd... 
 door een Amerikaan?

327
00:29:26,099 --> 00:29:28,518
Het is onze plicht als gemeenschap...

328
00:29:28,601 --> 00:29:31,604
ondersteunen 
 een van onze leden...

329
00:29:31,646 --> 00:29:36,276
die onderweg een donkere tijd heeft 
 lang en kronkelig leven.

330
00:29:37,777 --> 00:29:40,196
Ja, wat moeten we doen?

331
00:29:41,573 --> 00:29:43,616
Ik heb een idee.

332
00:29:54,836 --> 00:29:56,921
Het is een heel verhaal.

333
00:29:58,673 --> 00:30:01,718
Dus de, eh, de oude man 
 op leren broeken...

334
00:30:01,801 --> 00:30:04,637
- het was-- 
 - Mijn vader.

335
00:30:04,679 --> 00:30:06,639
Mijn grootvader.

336
00:30:06,681 --> 00:30:09,392
- En Paul kent hem niet? 
 - Nee.

337
00:30:11,811 --> 00:30:14,898
Dat zou zijn reactie verklaren.

338
00:30:14,981 --> 00:30:18,485
Sorry,
Wij wisten niet dat hij zou komen.

339
00:30:18,568 --> 00:30:22,530
Ik heb de chip in zijn oor gestopt 
 en stuurde hem terug naar zijn groep seniele rockers.

340
00:30:22,572 --> 00:30:24,532
Hij zal nu buiten blijven.

341
00:30:24,574 --> 00:30:26,993
Hij heeft een concert 
 vanavond in Uttoxeter.

342
00:30:27,035 --> 00:30:30,789
Het spijt me, hoe... 

343
00:30:30,872 --> 00:30:33,083
Hoe ben jij hier bij betrokken? 

344
00:30:33,166 --> 00:30:35,669
Oh, ik ben een oude familievriend.

345
00:30:35,752 --> 00:30:38,004
Ik was daar op de avond dat ze neukte...

346
00:30:40,006 --> 00:30:41,925
maakte zijn eerste ontmoeting,

347
00:30:42,008 --> 00:30:44,761
Eh, de nacht dat Olivia werd verwekt...

348
00:30:47,013 --> 00:30:49,683
Ik bedoel, ik was niet in de kamer,

349
00:30:49,724 --> 00:30:53,019
Ik ging met de bassist naar beneden
uit het eerste deel, Spike,

350
00:30:53,103 --> 00:30:55,355
we bleven contact houden.

351
00:30:55,397 --> 00:30:57,482
Gewoon kerstkaarten en zo.

352
00:31:01,027 --> 00:31:03,363
Hij woont in Lissabon.

353
00:31:10,412 --> 00:31:13,206
Oké, dat is beter, 
 maar het is nog steeds een rotzooi,

354
00:31:13,289 --> 00:31:16,167
Kijk, de piano kan dat 
 muziek produceren...

355
00:31:16,251 --> 00:31:19,087
van sfeer 
 met gloeiende schoonheid.

356
00:31:19,170 --> 00:31:23,174
Jij, mijn vriend, transformeer het in 
 een naamloos martelwerktuig.

357
00:31:23,258 --> 00:31:28,680
- Kijk nu, de majeurakkoorden zijn dat 
 goed voor optimistische en vrolijke deuntjes,

358
00:31:28,763 --> 00:31:33,893
- mineurakkoorden geven 
 een verdrietig, somber gevoel.

359
00:31:35,603 --> 00:31:38,023
Het hangt ervan af hoe je het ziet.

360
00:31:38,106 --> 00:31:40,150
- En de dissonanten...

361
00:31:45,822 --> 00:31:48,867
je een onstabiel, vreemd gevoel geven,

362
00:31:48,950 --> 00:31:52,912
Niemand hier heeft dat nodig 
 van dat recht? hè? Eh?

363
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Oké, kijk, 
 Ik ga iets voor je spelen,

364
00:31:59,044 --> 00:32:01,588
Maar ik moet je waarschuwen, 
 mijn ding is de gitaar,

365
00:32:01,629 --> 00:32:03,757
De piano is voor kleine meisjes.

366
00:32:22,025 --> 00:32:25,737
Veel mensen voelen zich ongemakkelijk 
 met psychiatrische patiënten.

367
00:32:25,820 --> 00:32:30,200
- Misschien wil je wachten. 
 - Nee, nee, het gaat goed met mij, echt waar.

368
00:32:30,283 --> 00:32:32,952
Wij hebben er uitvoerig over gesproken, 
 Dat is wat ze wil.

369
00:32:32,994 --> 00:32:35,997
Nou, misschien is dat een goed idee, 
 een schok voor het systeem.

370
00:32:36,039 --> 00:32:38,124
Het is beter dat het hier gebeurt 
 dat buiten...

371
00:32:38,208 --> 00:32:40,960
waar hij gewond kan raken 
 of naar een bar rennen,

372
00:32:42,087 --> 00:32:44,422
Maar ik waarschuw je, 
 hij is erg depressief,

373
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Wacht niet te lang.

374
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Ja !

375
00:33:30,885 --> 00:33:33,972
Oké, wat? 
 Wat is dit?

376
00:33:34,055 --> 00:33:37,934
Wie ben jij, een soort nieuwe christenen 
 een discussiegroep tegen zelfmoord?

377
00:33:38,018 --> 00:33:41,062
Want, ik zeg je, 
 Ik ben niet suïcidaal.

378
00:33:41,146 --> 00:33:44,357
Het was een eenvoudig ongeval waarbij
een fles whisky en een motor.

379
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Het had iedereen kunnen overkomen.

380
00:33:46,443 --> 00:33:49,446
Zien? Ik wilde niet dat je volwassen zou worden 
 met dit soort voorbeeld.

381
00:33:49,529 --> 00:33:51,948
Opgegroeid met dit soort voorbeelden? 
 Waar heb je het over?

382
00:33:52,032 --> 00:33:55,326
Wat is er aan de hand?

383
00:33:57,912 --> 00:34:01,541
Harpoen Louie's, Cardiff, 1987.

384
00:34:07,589 --> 00:34:10,050
Oh, mijn God, Rebekka,

385
00:34:10,133 --> 00:34:13,094
O, Hij onthoudt uw naam.

386
00:34:13,136 --> 00:34:16,389
Natuurlijk herinnerde ik me zijn naam, 
 Ik heb er een heel album aan gewijd.

387
00:34:17,849 --> 00:34:20,268
‘Verloren vrouw.’ 
 Hij heeft een beeld...

388
00:34:20,310 --> 00:34:23,313
van een kleine verloren vrouw 
 op de omslag.

389
00:34:25,065 --> 00:34:27,317
Deze heb ik niet gekocht.

390
00:34:27,400 --> 00:34:30,028
- Waarom niet? 
 - Ik was geen fan meer.

391
00:34:30,111 --> 00:34:33,239
Ik was nooit een fan, 
 Ik hield van Pet Shop Boys.

392
00:34:33,281 --> 00:34:35,742
Het is fantastisch!

393
00:34:35,784 --> 00:34:39,037
- En - En je hebt een gezin! 
 - Ja en nee.

394
00:34:39,120 --> 00:34:42,749
Nee, het gaat over mij.

395
00:34:42,832 --> 00:34:44,793
Kunnen we even een momentje hebben, alstublieft?

396
00:34:45,960 --> 00:34:47,921
Ja.

397
00:35:05,980 --> 00:35:07,982
Wat ?

398
00:35:09,984 --> 00:35:13,863
Deze man, Gordano...

399
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
Hij is niet mijn vader,

400
00:35:17,158 --> 00:35:19,285
Jij bent.

401
00:35:23,957 --> 00:35:27,502
- Wat ? 
 - Jij bent mijn vader.

402
00:35:27,585 --> 00:35:30,714
Deze nacht heb je doorgebracht 
 met mijn moeder in 1987,

403
00:35:30,797 --> 00:35:33,049
Ik ben het resultaat.

404
00:35:36,928 --> 00:35:39,097
Oh, uh... Nee.

405
00:35:39,180 --> 00:35:42,142
Ja.

406
00:35:42,183 --> 00:35:45,061
Nee, nee... Onmogelijk.

407
00:35:45,145 --> 00:35:48,898
- Het is mogelijk. 
 - O Jezus,

408
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
Nee, zijn moeder 
 had een beter excuus.

409
00:35:57,365 --> 00:35:59,200
Wat--

410
00:35:59,284 --> 00:36:01,161
O, wauw.

411
00:36:01,202 --> 00:36:03,955
Dat is ongeveer wat ik zei.

412
00:36:06,416 --> 00:36:08,376
Dan zijn wij hetzelfde.

413
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
Luister, het spijt me,

414
00:36:13,757 --> 00:36:15,884
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

415
00:36:17,093 --> 00:36:20,347
Had u nog andere kinderen?

416
00:36:20,388 --> 00:36:23,141
Eh, nee.

417
00:36:24,601 --> 00:36:27,145
- Jij ook ? 
 - Ik ben 16 jaar oud.

418
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Oh, mijn God, ik kan er niet tegen.

419
00:36:33,443 --> 00:36:35,487
Ik zou binnen moeten zijn.

420
00:36:37,030 --> 00:36:39,324
- Ik ga. 
 - Hé, je hebt beloofd je er niet mee te bemoeien,

421
00:36:39,407 --> 00:36:42,535
- Het is mijn kind. 
 - Ja, die van hem ook.

422
00:36:42,577 --> 00:36:44,621
Mijn God, het is een Griekse tragedie.

423
00:36:48,083 --> 00:36:52,003
Wat ben je aan het doen? School?

424
00:36:52,087 --> 00:36:55,715
Ja, ik ben bijna klaar.

425
00:36:57,884 --> 00:37:00,553
Hoe zit het met je vader? 
 Ik... ik bedoel deze man...

426
00:37:00,637 --> 00:37:02,597
Lijkt hij op je vader?

427
00:37:02,639 --> 00:37:07,227
Nee, hij is moeders partner. 
 Hij is homo.

428
00:37:07,268 --> 00:37:10,855
Ik wilde het zeggen...

429
00:37:15,276 --> 00:37:17,404
Waar is Paul Kerr?

430
00:37:17,487 --> 00:37:19,864
Wie ben jij, zijn zus? 
 Zijn vermiste neef?

431
00:37:21,700 --> 00:37:25,412
Ik ben Dorise LeFanu, 
 zijn vrouw.

432
00:37:26,955 --> 00:37:29,582
Laten we Griekenland vergeten, 
 Het is Jerry Springer.

433
00:37:29,666 --> 00:37:33,586
Mama wil dat ik ga 
 in het familiebedrijf.

434
00:37:33,628 --> 00:37:35,714
Wat is het familiebedrijf?

435
00:37:37,132 --> 00:37:39,259
Kapsalon.

436
00:37:43,805 --> 00:37:46,266
Waarom probeerde je zelfmoord te plegen?

437
00:37:46,307 --> 00:37:48,268
Ik heb het niet gedaan, 
 het was een ongeluk.

438
00:37:48,309 --> 00:37:50,353
Alleen niemand gelooft mij hier, 
 Ze hebben mij geïnterneerd.

439
00:37:52,313 --> 00:37:54,441
Beste ! Ohhh!

440
00:37:57,360 --> 00:38:01,448
O, het spijt me dat het zo lang heeft geduurd, 
 Hebben ze je pijn gedaan?

441
00:38:01,531 --> 00:38:03,241
Gaat het?

442
00:38:03,324 --> 00:38:06,411
Maak je geen zorgen, meneer Kerr, 
 We halen je hier zo weg.

443
00:38:06,494 --> 00:38:09,706
- Getrouwd ? 
 - Oh!

444
00:38:09,789 --> 00:38:12,125
Dat is zijn bijnaam voor mij.

445
00:38:12,167 --> 00:38:16,796
Niet praten, mijn liefste. Je vrouw is nu hier. 
 Ik zal voor je zorgen.

446
00:38:16,838 --> 00:38:19,632
Het komt goed.

447
00:38:19,716 --> 00:38:21,801
Ik heb een heel vreemde dag.

448
00:38:21,843 --> 00:38:25,430
Speelt de rol van zijn vrouw 
 om hem te helpen het ziekenhuis te verlaten.

449
00:38:25,513 --> 00:38:28,141
- Ja, ik vermoed dat het erg illegaal is, 
 - O!

450
00:38:28,183 --> 00:38:31,186
Zodat we je kunnen laten arresteren 
 omdat je ons niet tegenhoudt.

451
00:38:31,227 --> 00:38:34,481
- Begin niet, 
 - Niemand zal het ooit weten,

452
00:38:34,564 --> 00:38:37,567
- Waarom deed je dat? 
 - Wat dan doen?

453
00:38:37,650 --> 00:38:40,153
Weet je, 
 Kleding --

454
00:38:40,236 --> 00:38:42,655
en alles voor mij 
 het ziekenhuis verlaten.

455
00:38:42,697 --> 00:38:46,326
Wij waarderen u als 
 lid van onze gemeenschap.

456
00:38:46,368 --> 00:38:48,578
- Ja, oké. 
 - Dus ga niet nog een keer zelfmoord plegen.

457
00:38:48,661 --> 00:38:53,041
- Hmm! Naast al het andere, 
 het is tegen de wet.

458
00:38:53,083 --> 00:38:56,044
Nee, dat zou ik niet doen,

459
00:38:56,086 --> 00:38:59,130
Te veel interessante dingen 
 kan gebeuren.

460
00:38:59,214 --> 00:39:01,341
Misschien later.

461
00:39:01,383 --> 00:39:03,843
Geef me nog een whisky.

462
00:39:32,747 --> 00:39:34,749
Wat is er aan de hand?

463
00:39:34,791 --> 00:39:38,044
Shh, shh, shh, shh 
 Je gaat Vince wakker maken,

464
00:39:39,963 --> 00:39:42,007
Als hij zijn dutje niet doet, 
 hij wordt gek.

465
00:39:42,090 --> 00:39:45,802
Maakt niet uit, 
 Je kunt geen brand stichten op mijn oprit!

466
00:39:45,885 --> 00:39:48,513
Nou, je kunt geen rauwe kip eten.

467
00:39:48,596 --> 00:39:51,975
Het is maar een kleine brand 
 Ik zorg ervoor dat ze het opruimen.

468
00:39:54,602 --> 00:39:57,313
Ik dacht dat je weg was 
 vanavond een concert in Uttoxeter.

469
00:39:57,397 --> 00:40:02,027
Het werd geannuleerd, 
 Ze hebben een nieuwe karaokemachine geplaatst.

470
00:40:03,570 --> 00:40:05,530
Eh,

471
00:40:11,828 --> 00:40:13,788
Hoe voel je je...

472
00:40:13,830 --> 00:40:16,082
ontmoet je vader 
 voor de eerste keer?

473
00:40:17,959 --> 00:40:22,797
Ik voel niet veel, 
 Geen echte verbinding,

474
00:40:22,881 --> 00:40:25,091
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan 
 veel gemeen.

475
00:40:25,175 --> 00:40:28,303
- Muziek. 
 - We praatten niet over muziek,

476
00:40:28,386 --> 00:40:30,430
Ik stond daar vijf minuten.

477
00:40:30,472 --> 00:40:32,932
Je hoeft niet te praten,

478
00:40:32,974 --> 00:40:38,897
Als je alles wilt weten 
 op een muzikant, luister hoe hij speelt,

479
00:40:38,980 --> 00:40:41,775
Si tu veux connaître to père...

480
00:40:41,858 --> 00:40:44,152
écoute sa muziek.

481
00:40:45,195 --> 00:40:47,781
Het is eerlijk als je dat doet 
 mijn connaisse?

482
00:41:08,134 --> 00:41:13,056
"Nu, als je het gevoel hebt dat je niet verder kunt"

483
00:41:13,139 --> 00:41:17,936
"Omdat al je hoop vervlogen is"

484
00:41:18,019 --> 00:41:22,732
"En je leven is gevuld 
 met veel verwarring"

485
00:41:22,816 --> 00:41:27,654
‘En nog steeds geluk 
 is slechts een illusie"

486
00:41:27,737 --> 00:41:32,283
"En jouw wereld om je heen 
 is aan het afbrokkelen"

487
00:41:32,367 --> 00:41:38,415
"Lieveling, reik uit"

488
00:41:38,498 --> 00:41:43,294
"Reik uit 
 Neem contact met mij op"

489
00:41:43,378 --> 00:41:48,008
"Ik zal er zijn"

490
00:41:48,091 --> 00:41:51,428
"met liefde 
 dat zal je beschermen"

491
00:41:53,513 --> 00:41:57,308
"En ik zal er zijn"

492
00:41:57,392 --> 00:42:03,231
"met liefde 
 dat zal je er doorheen helpen "

493
00:42:04,607 --> 00:42:09,320
‘Als je je verloren voelt 
 en op het punt om op te geven"

494
00:42:09,404 --> 00:42:13,324
‘Omdat jouw leven 
 het is gewoon niet goed genoeg"

495
00:42:19,914 --> 00:42:23,168
Ga verdomme weg!

496
00:42:27,756 --> 00:42:29,716
Goedemorgen.

497
00:42:34,220 --> 00:42:36,222
O shit!

498
00:42:43,271 --> 00:42:45,357
Ik waarschuw je, 
 Als je een Jehova's Getuige bent...

499
00:42:45,440 --> 00:42:48,693
jullie zullen getuigen zijn 
 Kontkicks ontvangen.

500
00:42:56,618 --> 00:42:58,745
Hallo, vriend.

501
00:43:03,792 --> 00:43:05,752
Nou, dat lijkt in orde te zijn.

502
00:43:07,712 --> 00:43:10,548
Nou, shit dan!

503
00:43:10,632 --> 00:43:12,550
Graafmachine McQuade!

504
00:43:14,761 --> 00:43:17,097
Ik dacht dat je dood was.

505
00:43:47,794 --> 00:43:49,713
Mag ik je een vraag stellen?

506
00:43:53,633 --> 00:43:55,927
Oké.

507
00:43:58,346 --> 00:44:00,932
hoe was het 
 die avond met mijn vader?

508
00:44:08,023 --> 00:44:10,900
We ontmoetten elkaar na de show,

509
00:44:10,984 --> 00:44:13,319
We waren allebei nog zo jong,

510
00:44:13,361 --> 00:44:15,905
Dit was voordat hij dat was 
 werd echt heel beroemd...

511
00:44:15,989 --> 00:44:18,033
en vóór medicijnen 
 en dat allemaal.

512
00:44:18,116 --> 00:44:20,452
Waar heb je het over gehad?

513
00:44:20,535 --> 00:44:22,787
Voornamelijk muziek.

514
00:44:25,874 --> 00:44:29,336
Ik weet nog dat hij onder de indruk was 
 toen ik zei dat ik van The Four Tops hield.

515
00:44:29,419 --> 00:44:32,630
Destijds waren de meeste mensen van mijn leeftijd 
 waren een fan van Kajagoogoo.

516
00:44:32,714 --> 00:44:35,508
Dus je ging gewoon terug naar zijn hotel en...

517
00:44:35,592 --> 00:44:37,677
Nee, ik zeg je, zo was het niet.

518
00:44:37,761 --> 00:44:40,180
Zo was ik niet.

519
00:44:42,932 --> 00:44:47,312
we zijn van iedereen weggeslopen 
 andere leden van de groep en stagehands.

520
00:44:47,395 --> 00:44:50,357
we gingen naar een fish and chips-winkel 
 Jack Willems.

521
00:44:50,398 --> 00:44:52,484
Mijn god, hij is er niet eens meer.

522
00:44:56,905 --> 00:45:01,326
Eindelijk, nadat we hadden gekeken 
 de zon komt op...

523
00:45:03,578 --> 00:45:06,498
wij keerden terug naar het hotel 
 en ontbeten.

524
00:45:09,459 --> 00:45:11,419
En dat is waar het gebeurde?

525
00:45:15,965 --> 00:45:17,967
Ja.

526
00:45:18,051 --> 00:45:21,971
- Was het maar een one night stand? 
 - Nou-

527
00:45:22,055 --> 00:45:25,767
Nee, hij had een paar dagen vrij,

528
00:45:25,850 --> 00:45:31,314
Dus verscholen we ons in zijn hotel
en bestelde roomservice voor 48 uur.

529
00:45:31,398 --> 00:45:34,317
Ik vertelde je grootmoeder dat ik naar Londen ging 
 inschrijven op de universiteit.

530
00:45:34,401 --> 00:45:36,695
Mam, je dwaalt af!

531
00:45:36,778 --> 00:45:40,115
Dat brengt je niet op ideeën, 
 het was iets stoms.

532
00:45:40,198 --> 00:45:42,200
Hou je nog steeds van hem?

533
00:45:42,283 --> 00:45:46,830
Doe niet zo belachelijk, je kunt niet van iemand houden, 
 zonder het te weten,

534
00:45:46,913 --> 00:45:49,749
Wij waren kinderen, 
 Het was een miljoen jaar geleden...

535
00:45:49,791 --> 00:45:51,918
- Alsof het gebeurd is 
 aan iemand anders.

536
00:45:51,960 --> 00:45:53,169
Daar glijd je weg.

537
00:45:53,211 --> 00:45:54,713
Hé, ik schuw het niet, 
 hij is het.

538
00:45:54,796 --> 00:45:57,007
Dat is het soort persoon dat hij is.

539
00:45:57,090 --> 00:45:59,300
Dat heb ik niet gezegd 
 Je was niet boos op hem,

540
00:45:59,384 --> 00:46:01,886
Ik zei dat je nog steeds van hem hield.

541
00:46:03,304 --> 00:46:06,307
Je bent een romanticus, Olivia,

542
00:46:06,391 --> 00:46:09,102
Je zult dit moeten verliezen 
 als je wilt overleven.

543
00:46:09,227 --> 00:46:12,939
Nou, nadat de band uit elkaar ging, heb ik 
 deed een paar studio's, maar het was saai.

544
00:46:12,981 --> 00:46:16,109
En het was niet zo dat ik het geld nodig had 
 na het Lost Woman-album.

545
00:46:17,277 --> 00:46:19,988
Kom, neem nog een beetje, 
 Kom op.

546
00:46:21,489 --> 00:46:23,491
Ben je klaar?

547
00:46:25,076 --> 00:46:27,996
Grappig wezen, 
 leuk, hoor.

548
00:46:28,079 --> 00:46:30,290
- Het is een lama.
- Hoe heet hij?

549
00:46:30,373 --> 00:46:32,834
Dolly,

550
00:46:32,876 --> 00:46:34,878
Dolly Lama.

551
00:46:36,671 --> 00:46:38,631
Het is een element van prestige.

552
00:46:38,673 --> 00:46:41,384
Michael Jackson heeft er meerdere.

553
00:46:41,468 --> 00:46:43,303
Het lijkt op een vrolijk schaap.

554
00:46:48,183 --> 00:46:50,143
Waarom Loch Ness?

555
00:46:51,353 --> 00:46:53,396
Ik vind het leuk, het is stil.

556
00:46:53,480 --> 00:46:55,648
Je houdt niet van rust en stilte. 
 Je bent een drummer.

557
00:46:55,690 --> 00:46:59,486
Je houdt van grote, luidruchtige stadions, 
 Schreeuwende vrouwen en luide reclames,

558
00:46:59,569 --> 00:47:01,446
Je bent Australisch, in godsnaam.

559
00:47:01,529 --> 00:47:04,824
Het is allemaal waar, vriend, maar ik werd er moe van 
 Weet je wat ik bedoel?

560
00:47:04,866 --> 00:47:07,369
Een rockster zijn is goed 
 voor een man van 20 tot 30 jaar...

561
00:47:07,410 --> 00:47:11,289
maar ik ben 43 jaar oud,

562
00:47:11,373 --> 00:47:13,833
Ik zou me een beetje belachelijk voelen 
 in deze wereld van vandaag.

563
00:47:15,960 --> 00:47:18,338
Nooit gedacht dat ik dit ooit zou zien.

564
00:47:18,421 --> 00:47:22,008
Nou, 
 Dus waarom ben je hierheen gekomen?

565
00:47:22,050 --> 00:47:25,428
Wat was het beste concert 
 die we ooit hebben gespeeld?

566
00:47:25,512 --> 00:47:28,098
Giants Stadion, 
 New York, 1989,

567
00:47:28,181 --> 00:47:30,642
Nee, nee, 
 Behalve deze.

568
00:47:32,727 --> 00:47:35,355
Oeh,

569
00:47:35,438 --> 00:47:38,733
- Harpoen Louie's, 
 - Harpoen Louie's. Ja, in Cardiff.

570
00:47:38,817 --> 00:47:42,654
- 1987, het is 20 minuten rijden 
 motorfiets van hier.

571
00:47:43,947 --> 00:47:46,783
Dus wat? Je gaat nog niet 
 daar spelen, toch?

572
00:47:46,866 --> 00:47:50,328
Ik denk er niet eens over na 
 het bestaat niet meer,

573
00:47:50,412 --> 00:47:54,332
Ik heb altijd van deze plek gehouden, ik vind dit leuk 
 deel van de wereld, en ik vind het hier leuk,

574
00:47:54,416 --> 00:47:56,626
Ik heb rust om te componeren.

575
00:47:56,710 --> 00:47:58,837
Vrede om je te isoleren, liever gezegd. 
 Niemand die je lastig valt...

576
00:47:58,920 --> 00:48:01,715
terwijl zachtjes 
 je drinkt jezelf dood.

577
00:48:01,756 --> 00:48:04,759
Absoluut waar, mijn beste 
 Australische vriend, gezondheid.

578
00:48:06,094 --> 00:48:09,305
Ik raak niets meer aan, mijn vriend, 
 acht jaar nuchter.

579
00:48:10,515 --> 00:48:13,351
O nee,

580
00:48:13,435 --> 00:48:15,353
Jij bent er niet één, toch?

581
00:48:15,437 --> 00:48:17,897
- Wat, een flikker? 
 - Weet je wat.

582
00:48:17,981 --> 00:48:22,235
AA 12 stappen, 
 op een tamboerijn slaan voor Jezus,

583
00:48:22,277 --> 00:48:24,654
Ja, ik zit in AA. mens,

584
00:48:24,738 --> 00:48:27,032
Er is niet veel te zien 
 met Jezus, in de regel.

585
00:48:27,115 --> 00:48:30,243
Je bent hier niet gekomen om mij te bekeren 
 naar een nieuwe sekte, toch?

586
00:48:30,326 --> 00:48:33,913
Je gelooft wat je wilt, man 
 Ik ben hier om je te helpen stoppen met alcohol.

587
00:48:33,997 --> 00:48:36,708
- Ik wil niet stoppen met drinken. 
 - Natuurlijk is dat zo.

588
00:48:36,791 --> 00:48:38,918
Daarom reed je op je motor 
 door een raam.

589
00:48:38,960 --> 00:48:41,379
O, over...

590
00:48:44,049 --> 00:48:48,470
Ik zou je voor je moeten schoppen 
 nadat hij een onschuldige motorfiets had vernield.

591
00:48:50,805 --> 00:48:53,058
Oké, luister,

592
00:48:53,141 --> 00:48:56,061
ik stop niet, 
 Ik zie het later wel, oké?

593
00:48:56,144 --> 00:48:58,813
Dat is het idee, 
 Eén dag tegelijk.

594
00:48:58,855 --> 00:49:01,274
Ja, ja, ja 
 Kum-ba-ya ook voor jou.

595
00:49:40,355 --> 00:49:42,816
Degenen die niet genezen 
 zijn mensen die dat niet kunnen...

596
00:49:42,857 --> 00:49:45,985
of geef niet volledig 
 naar dit eenvoudige programma...

597
00:49:46,069 --> 00:49:48,113
meestal mannen en vrouwen 
 Wie zijn-

598
00:51:31,591 --> 00:51:35,053
Iemand wil accepteren 
 een medaille voor 30 dagen nuchterheid?

599
00:51:52,779 --> 00:51:56,366
Je ziet er net zo oud uit, man, 
 misschien moet je beginnen met breien.

600
00:51:56,449 --> 00:51:59,285
Ja? Misschien is het tijd 
 maak het goed, kerel.

601
00:51:59,369 --> 00:52:02,205
Hé, ik heb haar zwanger gemaakt en ben vertrokken 
 voed je kind alleen op,

602
00:52:02,288 --> 00:52:05,417
Hoe kun je het compenseren? 
 daarvoor, hè?

603
00:52:05,500 --> 00:52:09,254
Ik weet het niet. Een prachtig boeket bloemen, 
 een doos chocolaatjes.

604
00:52:09,337 --> 00:52:12,424
Een mooi boeket bloemen en een doos 
 chocolaatjes, wat een fantastisch idee!

605
00:52:12,507 --> 00:52:16,136
Waarom heb ik daar niet aan gedacht, hè? 
 Probleem opgelost.

606
00:52:17,554 --> 00:52:21,099
Kijk, man, dat ben ik niet 
 een expert in dames...

607
00:52:21,182 --> 00:52:23,268
maar ik weet dat je er iets aan moet doen 
 dit kleine meisje omdat ze niet bij haar in de buurt was...

608
00:52:23,351 --> 00:52:25,812
- toen ze opgroeide. 
 - Het was niet mijn schuld.

609
00:52:25,895 --> 00:52:29,399
- Ik wist niet dat Olivia bestond. 
 - “Het is niet mijn schuld”

610
00:52:29,482 --> 00:52:32,819
De mantra van de nieuwe nuchtere. 
 Ja, wil je weer dronken worden?

611
00:52:32,861 --> 00:52:36,156
- Ja. 
 - Nee, dat is niet waar.

612
00:52:40,368 --> 00:52:44,622
Neem dat, jij flitsende metalklootzak.

613
00:52:53,840 --> 00:52:56,176
Hoi.

614
00:52:56,217 --> 00:52:58,470
Eh, ik heb je nummer gevonden 
 in de bot...

615
00:52:58,553 --> 00:53:00,847
maar Digger zei dat ik het moest doen 
 kom hier persoonlijk,

616
00:53:05,185 --> 00:53:08,521
- Ik weet niet of je me nog kent, maar ik... 
 - Natuurlijk weet ik het nog.

617
00:53:08,605 --> 00:53:11,941
O ja, natuurlijk, 
 Eh, ik heb deze genomen,

618
00:53:12,025 --> 00:53:15,445
Eh, chocolaatjes voor jou...

619
00:53:15,528 --> 00:53:18,615
en de bloemen zijn voor Rebecca, 
 je moeder.

620
00:53:18,698 --> 00:53:21,951
Tenzij je de bloemen wilt 
 dan konden we hem de chocolaatjes geven,

621
00:53:22,035 --> 00:53:23,995
Of je hebt beide...

622
00:53:24,079 --> 00:53:26,122
en we konden hem meenemen 
 iets anders,

623
00:53:26,206 --> 00:53:28,208
Weet je, 
 als een fles wijn...

624
00:53:28,291 --> 00:53:31,211
of een mand met fruit, kaas.

625
00:53:31,252 --> 00:53:33,213
Het is heel goed voor ons allebei,

626
00:53:33,254 --> 00:53:35,632
We zullen later voor ze vechten.

627
00:53:35,715 --> 00:53:38,968
- Ze is er niet. 
 - Oh.

628
00:53:40,804 --> 00:53:44,724
- Wil je niet binnenkomen? 
 - Ik weet het niet.

629
00:53:48,061 --> 00:53:51,189
Mama zei dat je niet zou komen,
maar ik dacht dat je dat wel zou doen,

630
00:53:51,272 --> 00:53:55,026
Ik bedoel, het is niet elke dag dat een man iets vindt 
 een meisje dat hij nooit heeft gekend, toch?

631
00:53:55,110 --> 00:53:57,737
Je kunt het zeggen.

632
00:53:57,821 --> 00:54:00,782
Het is alweer een paar maanden geleden 
 Hebben ze je in het ziekenhuis gehouden?

633
00:54:02,325 --> 00:54:06,788
Er waren een paar dingen, 
 Ik moest eerst mijn eigen leven regelen,

634
00:54:06,830 --> 00:54:08,915
Maar jij was het 
 wie volgde mij?

635
00:54:08,998 --> 00:54:11,459
Ja.

636
00:54:11,501 --> 00:54:13,753
Het is in ieder geval een opluchting.

637
00:54:13,837 --> 00:54:16,423
- Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken 
 - Dat is niet het geval.

638
00:54:19,801 --> 00:54:24,264
Luister, het spijt me dat ik niet bij je in de buurt ben
en dat ik geen vader voor je ben...

639
00:54:24,347 --> 00:54:26,307
en of er iets is 
 Wat kan ik doen om het te compenseren...

640
00:54:26,349 --> 00:54:28,768
Vertel het mij en ik zal alles doen 
 Ik kan dit, oké?

641
00:54:31,855 --> 00:54:34,315
Denk je dat echt?

642
00:54:35,859 --> 00:54:39,779
Eigenlijk, ja, ja, 
 Dat denk ik echt.

643
00:54:41,823 --> 00:54:44,826
Oké, ik zal erover nadenken.

644
00:54:46,369 --> 00:54:50,957
Dus, waar zit je in? 
 muziek?

645
00:54:50,999 --> 00:54:52,500
Ik zing.

646
00:54:52,542 --> 00:54:55,503
Werkelijk, 
 wat ben je aan het zingen?

647
00:54:55,545 --> 00:54:58,340
Hoe dan ook, ik ben Welsh.

648
00:54:58,423 --> 00:55:01,259
- Half Welsh, 
 - Ja, nou, de Welshe partij zingt.

649
00:55:03,553 --> 00:55:06,765
- Zingen met een groep? 
 - Nee.

650
00:55:06,848 --> 00:55:11,436
Mam wil me niet echt zien 
 met muzikanten en anderen.

651
00:55:11,519 --> 00:55:13,480
Natuurlijk.

652
00:55:20,528 --> 00:55:22,947
Hoe gaat het met je vrouw?

653
00:55:24,699 --> 00:55:26,618
O, dat, o,

654
00:55:26,701 --> 00:55:29,662
Eh, nee, het was gewoon 
 een paar vermomde vrienden...

655
00:55:29,704 --> 00:55:33,833
Je weet wel, om mij eruit te krijgen 
 uit het psychiatrisch ziekenhuis.

656
00:55:36,920 --> 00:55:40,173
Dus je bent niet getrouwd dan?

657
00:55:40,256 --> 00:55:42,300
Nee.

658
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Eh, weet je, 
 Ik denk dat ik beter kan gaan.

659
00:55:50,392 --> 00:55:52,352
Weet je zeker dat je dat niet wilt 
 afwachten mama?

660
00:55:52,394 --> 00:55:56,356
-Je moeder is een beetje boos op mij, denk ik. 
 - Nu vraag ik me af waarom.

661
00:55:56,398 --> 00:55:59,943
- Waren deze chocolaatjes lekker? 
 - Ze waren goed.

662
00:56:00,026 --> 00:56:02,404
Zal hij terugkomen voor een volgend bezoek?

663
00:56:03,905 --> 00:56:05,990
Hij heeft niet gebeld,

664
00:56:07,409 --> 00:56:09,577
Ik wil niet dat hij haar hart breekt 
 terwijl hij de mijne brak.

665
00:56:09,661 --> 00:56:11,913
Het is een beetje anders, nietwaar?

666
00:56:11,996 --> 00:56:15,709
- Ik bedoel, het is zijn vader. 
 - Ik heb hem lange tijd gehaat.

667
00:56:15,750 --> 00:56:17,961
Je hebt hem nooit gehaat, 
 Je vond het gewoon vreselijk dat hij weg was.

668
00:56:18,044 --> 00:56:20,255
- Het is hetzelfde. 
 - Nee, helemaal niet.

669
00:56:23,425 --> 00:56:25,427
Kun je nergens anders over praten?

670
00:56:25,510 --> 00:56:28,096
Mijn god, je bent als een gebroken record.

671
00:56:28,221 --> 00:56:31,516
Alsjeblieft, prinses.
Australisch ontbijt.

672
00:56:31,558 --> 00:56:34,644
Kangoeroesandwiches.

673
00:56:38,523 --> 00:56:40,483
Dus hoe was hij 
 toen hij onderweg was?

674
00:56:40,567 --> 00:56:42,736
Elke avond een ander meisje?

675
00:56:42,777 --> 00:56:46,740
Nee, nee, hij hield te veel van de drank 
 je vader, om een Romeo te zijn,

676
00:56:46,823 --> 00:56:50,577
Hij werd backstage flauwgevallen 
 voordat alle meisjes arriveren.

677
00:56:50,660 --> 00:56:54,164
- Ik en de stagehands hadden veel plezier. 
 - Ik geloof je niet.

678
00:56:56,791 --> 00:57:00,628
Oké, nou, 
 jij bent tenminste niet dom.

679
00:57:00,712 --> 00:57:04,341
- Was het grappig? 
 - Ja, dat was het.

680
00:57:04,424 --> 00:57:07,135
De muziek was geweldig.
Hij was een geweldige speler, je vader.

681
00:57:07,218 --> 00:57:11,264
Nou, dat was hij. 
 Ik keek naar hem van achter mijn drumstel.

682
00:57:11,348 --> 00:57:16,311
De nachten dat hij in goede vorm was, 
 het was... magisch.

683
00:57:18,188 --> 00:57:20,899
Goedemorgen.

684
00:57:20,982 --> 00:57:26,488
Hallo, Olivia reed hier op haar brommer 
 Gewoon om jou te zien, is dat niet geweldig?

685
00:57:27,822 --> 00:57:30,533
- Hoe is het met je ? 
 - Hartelijk dank.

686
00:57:30,617 --> 00:57:32,911
Ik breng hier het grootste deel van mijn tijd door.

687
00:57:35,663 --> 00:57:37,665
Geweldig, toch?

688
00:57:38,667 --> 00:57:40,835
Het is fantastisch.

689
00:57:45,340 --> 00:57:47,300
het is net een professionele studio.

690
00:57:49,928 --> 00:57:52,430
Het is een professionele studio.

691
00:58:03,858 --> 00:58:06,069
Je zou een versie kunnen maken 
 van "Reach Out" hier.

692
00:58:07,195 --> 00:58:10,323
- Wat, de oude Four Tops-hit? 
 - Ja,

693
00:58:10,407 --> 00:58:13,159
Ja, dat zouden we kunnen 
 Waarom zouden we het doen?

694
00:58:13,201 --> 00:58:17,914
- Dit is het favoriete liedje van mijn moeder. 
 - Oh.

695
00:58:24,504 --> 00:58:27,173
- Wat ga je ermee doen? 
 - Ik weet het niet,

696
00:58:27,215 --> 00:58:29,259
Ik denk dat ik haar zal verlaten, 
 Dat vind ik leuk,

697
00:58:29,342 --> 00:58:31,428
Het is kunst, zoals een tentoonstelling.

698
00:58:33,054 --> 00:58:35,682
Ja. Je hebt gelijk.

699
00:58:35,724 --> 00:58:37,767
Laat haar daar, 
 Ik vind het leuk.

700
00:58:37,851 --> 00:58:40,603
Toch jammer, dat had ik wel gedaan 
 vond het leuk om er een ritje op te maken.

701
00:58:40,687 --> 00:58:43,523
- Houd je van motorfietsen? 
 - Ik hou van motorfietsen.

702
00:58:43,565 --> 00:58:46,901
Hmm, papa heeft een verrassing voor je.

703
00:58:53,450 --> 00:58:55,618
O mijn God.

704
00:59:51,299 --> 00:59:54,010
Waar ben je verdomme geweest? 
 Ik maakte me zorgen.

705
00:59:55,178 --> 00:59:57,138
Ik was met vrienden.

706
00:59:57,180 --> 01:00:00,892
- Je telefoon werkt niet? 
 - Ik heb het uitgeschakeld, sorry.

707
01:00:02,477 --> 01:00:05,105
Ik ga naar bed.

708
01:00:06,398 --> 01:00:08,900
Wacht even,

709
01:00:12,028 --> 01:00:14,072
Wat?

710
01:00:14,155 --> 01:00:16,825
Ik ben in je kamer geweest.

711
01:00:16,908 --> 01:00:18,660
Waarvoor?

712
01:00:18,743 --> 01:00:21,705
Om te zien of je een bericht voor mij hebt achtergelaten 
 of zoiets.

713
01:00:21,788 --> 01:00:24,749
Als ik een bericht moet achterlaten, laat ik dat achter 
 zoals altijd op de keukentafel.

714
01:00:24,833 --> 01:00:27,711
- Kijk, ik was bezorgd, oké? 
 - Je was bezorgd, dus kwam je mijn kamer binnen.

715
01:00:27,794 --> 01:00:29,754
- Ik ben niet binnengekomen, ik ben er binnengegaan 
 - Dit is mijn kamer.

716
01:00:29,838 --> 01:00:32,424
Dit is mijn huis.

717
01:00:32,507 --> 01:00:35,844
Dus wat heb je gevonden? 
 heb je er zoveel last van?

718
01:00:43,601 --> 01:00:45,603
DUS ?

719
01:00:48,523 --> 01:00:52,652
Ik ben bang dat je te veel van een man verwacht 
 die nooit interesse in je toonde...

720
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
dat je gewond zult raken.

721
01:00:54,696 --> 01:00:57,198
Je maakt je te veel zorgen.

722
01:00:57,282 --> 01:00:59,826
Hij is geweldig en hij vindt mij leuk, 
 Ik kan het zeggen,

723
01:00:59,909 --> 01:01:02,454
Je zou het leuk vinden.

724
01:01:04,122 --> 01:01:06,624
Is dat waar je was?

725
01:01:10,962 --> 01:01:12,922
Ga naar bed.

726
01:02:25,745 --> 01:02:28,623
- Hoi? 
 - Blijf uit de buurt van mijn dochter.

727
01:02:30,333 --> 01:02:32,293
- Wat ? 
 - Je hebt me begrepen.

728
01:02:32,335 --> 01:02:35,922
Ik heb hard gewerkt om hem goed op te voeden,
om het een stabiele en regelmatige ondergrond te geven,

729
01:02:35,964 --> 01:02:39,843
Ik wil niet dat je zijn hoofd omdraait 
 door je gekke, zelfgenoegzame leven.

730
01:02:39,926 --> 01:02:42,262
Ook leuk om jou te zien.

731
01:02:42,303 --> 01:02:44,931
Ik denk het wel. 
 Ze is te jong om het te begrijpen...

732
01:02:44,973 --> 01:02:48,143
dat mensen je leuk vinden 
 meen niet wat ze zeggen.

733
01:02:48,226 --> 01:02:52,605
Ten eerste denk ik dat ze veel is 
 slimmer dan je denkt,

734
01:02:52,647 --> 01:02:54,816
En ten tweede, 
 en, nog belangrijker...

735
01:02:56,109 --> 01:02:58,778
- Ze is ook mijn dochter. 
 - Nee, dat is ze niet,

736
01:02:58,820 --> 01:03:01,364
Je was een spermadonor, geen vader.

737
01:03:01,448 --> 01:03:03,700
Ja, nou, het was niet mijn keuze, 
 Het was van jou.

738
01:03:03,783 --> 01:03:08,747
Ik gaf je de keuze, 
 Ik schreef je brief na brief.

739
01:03:08,830 --> 01:03:11,624
- Ik heb nooit een brief van u ontvangen. 
 - Nee, natuurlijk.

740
01:03:11,666 --> 01:03:14,294
- Daarom heb je mij gestuurd 
 uw gesigneerde foto.

741
01:03:14,336 --> 01:03:16,338
Hoeveel andere kinderen heeft u?

742
01:03:16,421 --> 01:03:18,798
Is dit de standaardprocedure? 
 Eén foto per fuck?

743
01:03:18,840 --> 01:03:21,468
Je zou condooms moeten kopen, het is goedkoper, 
 waarschijnlijk moet je sparen...

744
01:03:21,509 --> 01:03:23,470
- Gezien de manier waarop je albums tegenwoordig verkopen. 
 - Hoi!

745
01:03:23,511 --> 01:03:26,473
Ik vertelde haar dat je niets over haar wist, 
 maar het was voor haar, niet voor jou.

746
01:03:26,514 --> 01:03:30,393
Als je haar niet met rust laat, 
 Ik zal hem vertellen dat je alles wist.

747
01:03:30,477 --> 01:03:32,562
Blijf uit haar buurt!

748
01:03:32,645 --> 01:03:35,523
- Ik heb nooit een brief van je ontvangen! 
 - Onzin!

749
01:03:36,816 --> 01:03:38,860
Stront !

750
01:04:04,844 --> 01:04:07,555
Proost, vriend.

751
01:04:20,402 --> 01:04:22,487
Is daar iemand?

752
01:05:24,007 --> 01:05:27,093
De trein naar Londen vertrekt 
 vanaf perron vijf om 08:00 uur

753
01:06:15,016 --> 01:06:18,103
"wachtte op de juiste"

754
01:06:18,186 --> 01:06:21,272
“Om mij te vinden”

755
01:06:44,379 --> 01:06:46,840
“Wachtte op de juiste”

756
01:06:46,923 --> 01:06:50,885
“Om mij te vinden”

757
01:06:50,969 --> 01:06:54,723
“Ik vroeg me af wanneer 
 de juiste zou komen

758
01:06:54,806 --> 01:06:56,766
“Zou ik”

759
01:06:56,850 --> 01:07:01,187
"Zou ik het zien
op dat moment zie ik hem"

760
01:07:01,229 --> 01:07:03,857
“Dat mijn”

761
01:07:03,940 --> 01:07:06,943
“Dat is mijn hart 
 heb diegene gevonden"

762
01:07:07,027 --> 01:07:11,781
‘Zou ik het weten 
 als hij hier was"

763
01:08:49,838 --> 01:08:51,881
Hoe wist je dat we hier waren?

764
01:08:51,965 --> 01:08:54,050
Olivia heeft het mij verteld.

765
01:08:54,134 --> 01:08:57,387
Ze houdt een lijst bij van je tourdata 
 in zijn tas.

766
01:08:57,470 --> 01:09:00,557
Ik wist het niet.

767
01:09:03,059 --> 01:09:04,978
Ik hoorde haar zingen.

768
01:09:05,061 --> 01:09:07,814
Dus het grote geheim is bekend, hè?

769
01:09:07,897 --> 01:09:09,816
Weet zijn moeder het?

770
01:09:09,899 --> 01:09:13,862
Ik denk het niet, 
 We staan niet echt op goede voet.

771
01:09:13,945 --> 01:09:18,033
Het is niet verrassend, 
 Je brak zijn hart.

772
01:09:18,116 --> 01:09:22,495
- Het was een ongeluk,
- Het maakt niet uit. Het is een vrouw.

773
01:09:24,748 --> 01:09:28,209
Ze wil dat Olivia het overneemt 
 de familie kapsalon.

774
01:09:28,251 --> 01:09:30,170
Ja, ik weet het.

775
01:09:30,253 --> 01:09:32,422
Dit zal nooit gebeuren.

776
01:09:32,505 --> 01:09:34,674
Ik weet.

777
01:09:34,758 --> 01:09:37,927
Ik wil niet tussen hen in komen, 
 Ik wil niet dat Rebecca nog een keer lijdt.

778
01:09:38,011 --> 01:09:41,348
Nou, ik zie niet hoe je het kunt stoppen, 
 Ze zijn op ramkoers,

779
01:09:44,684 --> 01:09:47,520
- Kun je niet met hem praten? 
 - dat zou niet werken.

780
01:09:47,604 --> 01:09:50,106
Ik was ongeveer net zo aanwezig als een vader 
 dat jij was.

781
01:09:52,442 --> 01:09:55,028
Rebecca nooit 
 daarvoor vergeven.

782
01:09:56,738 --> 01:10:00,158
Er is geen sprake van dat zij 
 luister naar mij op dit punt.

783
01:10:00,241 --> 01:10:03,703
- Je zult het moeten doen. 
 - Mij ?

784
01:10:03,787 --> 01:10:06,373
Jij bent Olivia's vader.

785
01:10:06,456 --> 01:10:08,667
Het is een familieaangelegenheid.

786
01:10:15,799 --> 01:10:18,385
Nou, ik kan beter naar binnen gaan,

787
01:10:18,468 --> 01:10:21,221
We gaan opnieuw beginnen.

788
01:10:21,304 --> 01:10:23,723
- Wil je spelen? 
 - Mij ?

789
01:10:24,808 --> 01:10:26,726
Nou, ik ken je stijl,

790
01:10:26,810 --> 01:10:29,396
Eigenlijk een beetje kostbaar, 
 Maar jij weet hoe je moet spelen, hè?

791
01:10:30,480 --> 01:10:32,482
Ik heb geen gitaar bij me.

792
01:10:32,565 --> 01:10:35,235
Nou, dat heeft Ricky gedaan 
 een reserve Telecaster...

793
01:10:35,276 --> 01:10:38,697
en de Marshall-versterker 
 heeft twee ingangen.

794
01:10:38,780 --> 01:10:41,074
Ach, ik heb niet gespeeld 
 sinds ik nuchter ben.

795
01:10:43,910 --> 01:10:45,995
Zoals je wilt.

796
01:10:54,379 --> 01:10:56,715
Mijn vrienden, ik stel u mijn schoonzoon voor.

797
01:10:56,798 --> 01:10:58,883
Hij zal zich bij ons voegen 
 voor een liedje of twee.

798
01:10:58,967 --> 01:11:02,387
- Het is Paul Kerr.

799
01:11:02,470 --> 01:11:05,473
- Niet waar. 
 - Ik zeg je dat het Paul Kerr is.

800
01:11:05,557 --> 01:11:08,101
Je bent dronken!

801
01:12:22,592 --> 01:12:25,553
- Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd. 
 - Dat heeft hij gedaan, maar hij maakt een comeback.

802
01:12:40,652 --> 01:12:42,612
Is dit het huis van Paul Kerr?

803
01:12:42,696 --> 01:12:45,156
Ja.

804
01:12:50,829 --> 01:12:52,831
Ben jij de vriendin dan?

805
01:12:52,914 --> 01:12:54,499
Nee.

806
01:12:54,582 --> 01:12:57,293
Ach ja, het is waar, 
 Natuurlijk.

807
01:12:59,754 --> 01:13:01,548
Leuke hoed.

808
01:13:27,699 --> 01:13:30,452
Verdomme, Digger McQuade, 
 Ik dacht dat je dood was.

809
01:13:31,536 --> 01:13:34,289
Iedereen zegt het.

810
01:13:34,372 --> 01:13:38,126
- Kom binnen.
- Ja, heel goed, mooi shirt.

811
01:13:53,641 --> 01:13:58,438
Hij is niet boven, waarschijnlijk op een motor 
 rond het veld of wat dan ook.

812
01:13:58,480 --> 01:14:01,941
Hmm, waarschijnlijk ergens dronken.

813
01:14:01,983 --> 01:14:05,570
- Is het al opgedoken? 
 - Nu niet, kerel. Hij is nuchter.

814
01:14:05,653 --> 01:14:08,615
Ja, zeker.

815
01:14:08,656 --> 01:14:11,743
- Wie was het meisje? 
 - Olivia.

816
01:14:11,826 --> 01:14:14,287
- Het is maar een meisje. 
 - Denk je dat?

817
01:14:14,329 --> 01:14:17,165
Dat vermoedde ik zelf.

818
01:14:17,248 --> 01:14:20,126
- 'Olivia', is dat alles? 
 -Olivia Edmonds,

819
01:14:20,168 --> 01:14:24,130
Ze woont verderop in Cardiff, 
 verre verwant van Paulus.

820
01:14:24,172 --> 01:14:27,884
Oh, laten we daar eens gaan rondsnuffelen,
kijken of ik het kan vinden.

821
01:14:27,967 --> 01:14:30,637
- Beheer jezelf, wil je een kopje thee? 
 - Natuurlijk,

822
01:14:30,679 --> 01:14:32,639
Wanker.

823
01:14:51,074 --> 01:14:53,910
Zat.

824
01:14:58,123 --> 01:15:01,876
Paul, hoe gaat het, man?

825
01:15:02,877 --> 01:15:04,838
Je ziet er goed uit.

826
01:15:08,383 --> 01:15:10,343
Wat doe jij hier?

827
01:15:22,063 --> 01:15:24,024
Ik was verrast om Digger te zien.

828
01:15:24,065 --> 01:15:26,359
Ja, dat is iedereen.

829
01:15:26,401 --> 01:15:29,237
Je denkt niet aan hervormingen 
 de groep toch?

830
01:15:29,320 --> 01:15:31,239
Ha!

831
01:15:31,322 --> 01:15:35,618
Nee. Digger denkt 
 dat het onwaardig is om een rockster te zijn.

832
01:15:35,702 --> 01:15:38,413
Wat weet Digger verdorie? 
 op waardigheid?

833
01:15:38,496 --> 01:15:41,374
- Niet beledigend bedoeld, man 
 - Zeker.

834
01:15:42,542 --> 01:15:44,919
Dus wat is het verhaal, Sam?

835
01:15:45,003 --> 01:15:48,965
Ik probeerde je te bellen toen ik binnen was 
 het ziekenhuis voor vermoeide sterren.

836
01:15:49,049 --> 01:15:52,218
Sorry, 
 Ik was in Japan en ik was teleurgesteld.

837
01:15:55,305 --> 01:15:57,349
Wat is er aan de hand?

838
01:15:57,432 --> 01:15:59,351
Nou, dat is de, uh...

839
01:15:59,434 --> 01:16:03,897
het lag aan de berichtgeving in de pers die je kreeg 
 toen je... je weet wel, je ziek was.

840
01:16:03,980 --> 01:16:06,983
Ik dacht dat het tijd was 
 voor nog een "Greatest Hits"

841
01:16:09,069 --> 01:16:12,614
- Nog een “Greatest Hits”? 
 - Nou, er zijn genoeg fans.

842
01:16:12,697 --> 01:16:17,160
Nou ja, zeker, als ze fans zijn, 
 dus ze hebben ze allemaal.

843
01:16:17,243 --> 01:16:19,412
Ja, weet je, 
 een kleine reconditionering,

844
01:16:19,496 --> 01:16:22,916
Met twee of drie B-kantjes 
 bonussen - standaard dingen,

845
01:16:22,999 --> 01:16:25,043
Ik bedoel, we zouden het inpakken, man.

846
01:16:27,712 --> 01:16:30,090
“De grootste hits”

847
01:16:38,014 --> 01:16:41,059
Denk er eens over na, 
 Het zou goed zijn voor je carrière.

848
01:16:41,142 --> 01:16:43,353
Oké, dat zal ik doen,

849
01:16:45,146 --> 01:16:47,774
Luister, ik heb een vraag.

850
01:16:47,816 --> 01:16:51,069
Wat gebeurt er met de post 
 wie wordt er bij jou thuis naar mij gestuurd?

851
01:16:51,152 --> 01:16:54,948
Een meisje op kantoor stuurt ze een foto 
 van jou toegewijd.

852
01:16:54,989 --> 01:16:57,659
Dat is alles, 
 niemand leest ze?

853
01:16:57,742 --> 01:16:59,994
Niemand leest fanmail, Paul, 
 Het is te deprimerend.

854
01:17:00,078 --> 01:17:03,581
"Ik hou van je muziek",
Stuur me alsjeblieft geld, ik heb kanker,

855
01:17:03,665 --> 01:17:05,792
"Ik ben dakloos 
 die van muziek houdt’

856
01:17:05,875 --> 01:17:07,794
“Stuur mij alstublieft-” 
 Bla, bla, bla,

857
01:17:07,877 --> 01:17:10,797
"Help mij alstublieft, 
 Ik ga je kindje krijgen"

858
01:17:10,880 --> 01:17:13,675
O ja. Het is een klassieker.

859
01:17:13,758 --> 01:17:16,469
Ik zie jullie later, 
 Wees braaf, als je niet kunt...

860
01:17:16,553 --> 01:17:19,305
- Probeer het niet, 
 - Ja, probeer het niet,

861
01:17:19,389 --> 01:17:22,058
Probeer het niet.

862
01:17:28,898 --> 01:17:30,900
- Hoi ! 
 - Hoi !

863
01:17:30,984 --> 01:17:33,445
- Wat een klootzak. 
 - O ja.

864
01:18:37,467 --> 01:18:40,220
- We moeten praten. 
 - Ik denk het niet.

865
01:18:40,261 --> 01:18:43,348
Je wilt niet dat ik kom
met advocaten en verklaringen...

866
01:18:43,431 --> 01:18:45,892
en bewaarrechten 
 en al die shit, toch?

867
01:18:45,975 --> 01:18:48,937
Omdat ik het meen, ga ik het doen 
 alles om uw aandacht te trekken,

868
01:18:56,111 --> 01:18:58,571
Ik luister.

869
01:18:58,613 --> 01:19:00,990
Olivia heeft de beste stem 
 die ik ooit heb gehoord.

870
01:19:01,074 --> 01:19:02,992
- Ze wil niet werken 
 bij de kapsalon.

871
01:19:03,076 --> 01:19:05,537
Het is niet zo dat er iets mis is 
 daarmee is het een prachtig beroep,

872
01:19:05,620 --> 01:19:08,581
Maar zij heeft een gave, en wij 
 moet hem aanmoedigen om het te gebruiken.

873
01:19:08,623 --> 01:19:11,793
Ze kan dus een dronkaard of een mislukkeling worden 
 zoals jij of mijn vader?

874
01:19:11,876 --> 01:19:14,212
Ze zal worden wat ze zal worden, 
 niet iets wat je graag zou willen,

875
01:19:14,295 --> 01:19:16,756
En uiteindelijk zal ze in opstand komen 
 en dan ben je het echt kwijt.

876
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
Ik denk dat ik haar ken 
 een beetje beter dan jij.

877
01:19:19,092 --> 01:19:22,929
Ja, maar er is een heel deel 
 over haar weet je niets.

878
01:19:23,013 --> 01:19:25,557
Luister hier alsjeblieft naar.

879
01:19:25,640 --> 01:19:29,227
Ik hoor het elke dag zingen 
 het huis, in bad, overal.

880
01:19:29,310 --> 01:19:31,813
Ik denk het niet 
 dat je hem zo hoorde zingen.

881
01:19:36,693 --> 01:19:38,945
Ik laat haar geen zangeres worden.

882
01:19:39,029 --> 01:19:40,989
Het is te laat, dat is ze al.

883
01:19:42,657 --> 01:19:44,951
Ik heb nooit brieven gekregen 
 van jou, weet je.

884
01:19:44,993 --> 01:19:47,620
Ik bedoel, het is mijn schuld, 
 maar ik had er geen.

885
01:19:47,662 --> 01:19:50,665
Luister, deze nacht brachten we samen door, 
 het was de beste nacht van mijn leven,

886
01:19:50,749 --> 01:19:52,667
Het was beter dan 
 Giants Stadion in 1988.

887
01:19:52,751 --> 01:19:55,545
We hadden een gezin moeten zijn, 
 We hadden samen moeten zijn,

888
01:19:55,628 --> 01:19:59,883
Het spijt me, ik hield van je 
 het is wat je t'ai vu bent.

889
01:20:03,636 --> 01:20:06,056
Het is te laat.

890
01:20:06,139 --> 01:20:08,892
Nee, nee, het is nog niet te laat.

891
01:20:08,975 --> 01:20:10,894
Kijk, kijk naar je vader,

892
01:20:10,977 --> 01:20:14,230
Een bus doorkruist het land 
 giet jouer du rock'n'roll,

893
01:20:14,314 --> 01:20:18,360
Ik ben 70 jaar oud, 
 dit is het meest trop tard,

894
01:20:18,443 --> 01:20:20,445
Het is levend of pas.

895
01:20:22,072 --> 01:20:24,115
Als je vlecht, ne reviens pas.

896
01:21:09,452 --> 01:21:14,124
"Ooh-ooh-ooh"

897
01:21:15,458 --> 01:21:19,295
"Ah-ah-ahh-ahh"

898
01:21:25,719 --> 01:21:31,641
"Wachtte op de juiste 
 om mij te vinden"

899
01:21:31,725 --> 01:21:36,062
"Ik vroeg me af wanneer 
 de juiste zou komen "

900
01:21:36,146 --> 01:21:38,106
"Zou ik"

901
01:21:38,189 --> 01:21:42,527
"zou ik het zien 
 op dat moment zie ik hem "

902
01:21:42,610 --> 01:21:44,529
"Dat mijn"

903
01:21:44,612 --> 01:21:48,283
‘Dat is mijn hart 
 heb diegene gevonden"

904
01:21:48,366 --> 01:21:51,494
"zou ik het weten"

905
01:21:51,578 --> 01:21:55,373
"Als hij hier naast was"

906
01:21:55,415 --> 01:21:57,709
"zou ik zien"

907
01:21:57,792 --> 01:22:01,755
"Als hij voor mij stond"

908
01:22:01,838 --> 01:22:04,382
"zou ik voelen"

909
01:22:04,424 --> 01:22:06,509
"Iets binnenin"

910
01:22:06,593 --> 01:22:09,679
"Dat zou mij iets laten weten"

911
01:22:09,763 --> 01:22:12,891
‘Dat het klopt 
 Dat het echt is"

912
01:22:12,974 --> 01:22:17,312
"zou ik het zien 
 zou ik het weten"

913
01:22:17,395 --> 01:22:19,773
"wachtte op de juiste ogen"

914
01:22:19,856 --> 01:22:23,735
"Om mij te zien"

915
01:22:23,818 --> 01:22:27,822
"Reiken naar 
 de juiste armen om vast te houden "

916
01:22:27,906 --> 01:22:29,949
"zou ik"

917
01:22:30,033 --> 01:22:34,621
"Zou ik het weten 
 Ik kwam alleen maar verder"

918
01:22:34,704 --> 01:22:36,414
"zou ik"

919
01:22:36,456 --> 01:22:40,418
"Weet wanneer ik dichtbij kom"

920
01:22:40,502 --> 01:22:43,296
"zou ik het weten"

921
01:22:43,380 --> 01:22:47,300
"Als hij naast stond"

922
01:22:47,384 --> 01:22:49,761
"zou ik zien"

923
01:22:49,844 --> 01:22:53,431
"Als hij de ware voor mij was"

924
01:22:53,473 --> 01:22:56,142
"zou ik voelen"

925
01:22:56,226 --> 01:23:01,690
‘Er zit iets in 
 dat zou mij laten weten"

926
01:23:01,773 --> 01:23:04,401
‘Dat het klopt 
 dat het echt is"

927
01:23:04,484 --> 01:23:06,569
“zou ik het zien”

928
01:23:06,653 --> 01:23:09,698
“Kan ik vertrouwen op wat ik voel”

929
01:23:09,781 --> 01:23:14,119
- Wauw, 
 “zou ik het weten”

930
01:23:18,915 --> 01:23:22,085
Ik ga naar de nieuwe salon 
 in Bristol, oké?

931
01:23:22,127 --> 01:23:26,131
Als je een huurder te laat bent, ben je een poulet 
 dans le frigo pour ce soir...

932
01:23:26,172 --> 01:23:29,300
en een nieuw pakket Hob Nobs 
 dans la boîte à koekjes,

933
01:23:29,342 --> 01:23:31,344
- Eet ze niet allemaal op. 
 - Oké.

934
01:23:31,428 --> 01:23:33,430
- Ik houd van je. 
 - Ik houd ook van jou.

935
01:23:43,064 --> 01:23:45,692
Hallo.

936
01:23:45,775 --> 01:23:48,820
Olivia, Ja, 
 Het is Sam Gervasi.

937
01:23:49,988 --> 01:23:53,033
Ja, nou, we hebben elkaar ontmoet 
 voor het huis van Paul Kerr,

938
01:23:53,116 --> 01:23:56,995
Ik ben de manager van Paul, 
 Luister, ik heb naar je liedje geluisterd...

939
01:23:57,078 --> 01:24:00,373
en ik ben erg geïnteresseerd in jou,

940
01:24:00,415 --> 01:24:04,294
Je hebt een spectaculaire stem 
 en een zeer sexy uitstraling.

941
01:24:11,426 --> 01:24:13,595
- Sorry, man. 
 - Goedemorgen.

942
01:24:16,931 --> 01:24:19,893
Jongen, dat was dichtbij.

943
01:24:22,979 --> 01:24:26,441
Luister, mens, 
 Ik ga morgen naar huis.

944
01:24:28,360 --> 01:24:30,278
Wat, Australië?

945
01:24:30,362 --> 01:24:32,781
Bij Loch Ness.

946
01:24:32,864 --> 01:24:35,450
Nou, ik dacht dat je ging 
 blijf nog een paar dagen.

947
01:24:35,533 --> 01:24:38,536
Ik bedoel wat er in Loch Ness is 
 afgezien van het voor de hand liggende?

948
01:24:39,746 --> 01:24:41,998
Nou, eigenlijk, 
 Ik heb daarboven een vriendin.

949
01:24:42,082 --> 01:24:44,292
Je hebt het nooit gezegd.

950
01:24:44,376 --> 01:24:46,294
Nou, ik dacht dat je ging lachen.

951
01:24:46,378 --> 01:24:49,964
Ik dacht dat ik ging lachen omdat 
 Heb je een vriendin in Loch Ness?

952
01:24:50,048 --> 01:24:51,966
- Is haar naam Nessie? 
 Nou, dat is het...

953
01:24:52,050 --> 01:24:55,095
Ja, haar naam is Nessie, 
 Nessie McDonald.

954
01:24:55,178 --> 01:24:58,014
O ja.

955
01:24:59,140 --> 01:25:01,601
Zeg niets.

956
01:25:04,145 --> 01:25:06,106
Het is Nessie!

957
01:25:06,147 --> 01:25:09,943
O, jij!

958
01:25:09,984 --> 01:25:11,945
Het is een mooie naam.

959
01:25:17,450 --> 01:25:19,369
Sorry.

960
01:25:25,500 --> 01:25:29,170
Nou ja, hoe dan ook, zo lijkt het 
 meer pasvorm...

961
01:25:29,254 --> 01:25:32,132
en je weet waar zijn 
 AA vergaderingen

962
01:25:32,173 --> 01:25:34,884
Je weet wat je moet doen.

963
01:25:34,968 --> 01:25:37,804
Luister, dank je 
 voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

964
01:25:37,846 --> 01:25:40,265
Ik heb het niet voor jou gedaan. 
 Ik deed het voor mij.

965
01:25:40,306 --> 01:25:42,726
Laat maar zitten.

966
01:25:43,810 --> 01:25:46,354
Ik wil naar huis.

967
01:25:46,438 --> 01:25:48,356
En dat kan altijd 
 bel ons...

968
01:25:48,440 --> 01:25:50,358
Als je de terugval voelt.

969
01:25:50,442 --> 01:25:53,903
Ja, en als je er niet bent, 
 Ik kon altijd weggaan

970
01:25:53,987 --> 01:25:57,073
- Een bericht voor Nessie 
 - Houd op!

971
01:26:09,794 --> 01:26:12,088
Olivia?

972
01:26:12,172 --> 01:26:14,090
Olivia, ben je thuis?

973
01:26:37,447 --> 01:26:41,951
“Lieve mama, papa heeft gelijk, dat heeft hij 
 tijd dat je mij hoort zingen'

974
01:26:42,035 --> 01:26:45,455
Is dat alles? 
 Zou ze in het huis van haar vader kunnen zijn?

975
01:26:46,790 --> 01:26:48,833
Ik weet het niet.

976
01:27:06,101 --> 01:27:08,061
Sst!

977
01:27:09,145 --> 01:27:12,107
- Wie is het? 
 - Het kunnen inbrekers zijn.

978
01:27:15,944 --> 01:27:19,239
Meestal bellen ze niet.

979
01:27:25,829 --> 01:27:28,915
Ze konden het zien
als er niemand thuis is.

980
01:27:34,713 --> 01:27:36,631
Gr..

981
01:27:46,516 --> 01:27:48,935
En vrienden? Blijft ze 
 nooit met vrienden?

982
01:27:49,019 --> 01:27:51,771
- Ik heb iedereen gebeld, niemand heeft haar gezien. 
 - En een vriendje?

983
01:27:51,855 --> 01:27:53,773
- Ze heeft er geen. 
 - Weet je het zeker?

984
01:27:53,857 --> 01:27:56,317
- Ze zou het mij verteld hebben. 
 - O ja, zoals je tegen je moeder zei.

985
01:27:56,401 --> 01:27:59,404
- Nou, ze is slimmer dan ik. 
 - Ze is in godsnaam 16 jaar oud!

986
01:27:59,446 --> 01:28:02,949
- Hoe kun je slim zijn op je zestiende? 
 - Schreeuwen helpt niet!

987
01:28:07,287 --> 01:28:09,539
Als een echt koppel.

988
01:28:09,622 --> 01:28:11,833
O, zwijg!

989
01:28:11,916 --> 01:28:15,462
Hé, Gervasi vroeg naar haar
toen hij daar was.

990
01:28:15,545 --> 01:28:17,213
jij denkt dat dat zo is 
 iets daarmee te maken?

991
01:28:17,297 --> 01:28:21,051
-Wie is Gervasi? 
 - O, hij is gewoon een klootzak.

992
01:28:21,134 --> 01:28:24,054
Nee, wacht, dat is het, 
 dat is het.

993
01:28:24,137 --> 01:28:27,390
Daar ging deze cd naartoe, 
 Die klootzak Gervasi heeft hem meegenomen!

994
01:28:27,474 --> 01:28:30,477
- Welke cd? Wie is Gervasi? 
 - Ik ga naar Londen.

995
01:28:36,483 --> 01:28:38,485
- Ik ga met je mee, laten we mijn auto nemen. 
 - Nee.

996
01:28:38,568 --> 01:28:41,112
Als je aankomt, is het ochtend, 
 uw auto komt vast te zitten in het verkeer.

997
01:28:41,154 --> 01:28:44,074
De fiets is veel sneller, 
 Blijf hier of ga naar je huis.

998
01:28:44,157 --> 01:28:46,076
- Wat als ze weer naar boven gaat? 
 - Graafmachine kan hier wachten...

999
01:28:46,159 --> 01:28:48,536
en Gordano 
 kan naar mijn huis.

1000
01:28:48,620 --> 01:28:51,206
- Nee ! 
 - Ja.

1001
01:28:55,627 --> 01:28:57,545
Hef je voeten en houd je stevig vast!

1002
01:28:57,629 --> 01:29:00,048
- Vertel me niet wat ik moet doen! 
 - Praat niet zo tegen mij!

1003
01:29:00,131 --> 01:29:02,717
- Rijd met de motorfiets! 
 - Wij rijden geen motor, wij rijden motor.

1004
01:29:02,801 --> 01:29:04,803
Nou, motorrijden dan!

1005
01:29:09,641 --> 01:29:11,559
Gebruik je richtingaanwijzer 
 als je inhaalt.

1006
01:29:11,643 --> 01:29:13,561
Wie je aan het opblazen was 
 voordat je mij ontmoet?

1007
01:29:13,645 --> 01:29:16,773
- Ik irriteerde niemand, 
 Vóór jou was mijn leven geweldig.

1008
01:29:16,856 --> 01:29:19,776
Dit is de reden waarom Olivia haar zingen geheim hield, 
 Je dwong haar zich te verstoppen.

1009
01:29:19,859 --> 01:29:22,153
Ik zou je graag dwingen je te verstoppen.

1010
01:29:28,410 --> 01:29:30,745
Het is verbazingwekkend dat ik kocht 
 een huis zo dichtbij.

1011
01:29:30,829 --> 01:29:34,541
- Het is net Kermit. 
 - Je bedoelt "kismet", Kermit is een kikker.

1012
01:29:39,212 --> 01:29:43,133
Ik heb waarschijnlijk onbewust naar je gezocht 
 Ik voelde dat je mij belde.

1013
01:29:43,216 --> 01:29:46,428
Nee, dat is niet waar. Je hebt gewoon nostalgie 
 van een sexy weekend met mij.

1014
01:29:46,511 --> 01:29:49,889
- Het was een sexy weekend, hè? 
 - Ik wil er niet over praten.

1015
01:29:57,439 --> 01:29:59,441
Houd dat.

1016
01:30:02,277 --> 01:30:04,446
En zou je, eh,
Zorg daar ook voor, alsjeblieft?

1017
01:30:15,623 --> 01:30:19,085
Hoi, Paul Kerr, hij is... 
 Hij verwacht je niet, ik denk dat hij...

1018
01:30:19,127 --> 01:30:21,212
Ik weet het, ik weet het, 
 hij is in Japan.

1019
01:30:21,296 --> 01:30:24,090
Paul, wat... Wat een verrassing!

1020
01:30:24,174 --> 01:30:29,012
Eh-- Oh, Sam Gervasi, 
 Eh, we hebben elkaar nog niet ontmoet.

1021
01:30:29,095 --> 01:30:31,473
- Waar is ze? 
 - WHO ?

1022
01:30:31,556 --> 01:30:33,975
Olivia, mijn dochter, 
 waar is ze?

1023
01:30:34,059 --> 01:30:36,853
- Olivia is je dochter? 
 - Onze dochter, waar is ze?

1024
01:30:36,936 --> 01:30:39,272
Ik weet niet waar je het over hebt, 
 Jezus!

1025
01:30:39,314 --> 01:30:41,358
Waar is ze?

1026
01:30:41,441 --> 01:30:44,694
Oh, hij is weer gek geworden, 
 Wil je de politie bellen, Janice?

1027
01:30:44,778 --> 01:30:46,529
Noem het zelf.

1028
01:30:46,613 --> 01:30:50,075
- Eh? 
 - Waar is ze?

1029
01:30:50,158 --> 01:30:54,954
Ze is niet hier, ze is bij... 
 de Koninklijke Muziekacademie,

1030
01:30:54,996 --> 01:30:57,791
- Wat? 
 - Ze zingt daar vandaag.

1031
01:30:57,832 --> 01:30:59,876
Daar weet ik niets van.

1032
01:30:59,959 --> 01:31:01,961
Ze doen auditie bij mensen 
 voor volgend jaar,

1033
01:31:02,045 --> 01:31:03,963
Hoe weet je dat?

1034
01:31:04,047 --> 01:31:06,633
Ik vroeg hem wanneer 
 Ik sprak hem aan de telefoon,

1035
01:31:06,716 --> 01:31:08,635
Ik vroeg haar of ze dat nodig had 
 van een beheerder,

1036
01:31:08,718 --> 01:31:11,805
Ze zei: nee, ze wilde gaan 
 aan de Academie om muziek correct te leren...

1037
01:31:11,888 --> 01:31:13,807
voordat je er zelfs maar over nadenkt
muziek als carrière.

1038
01:31:13,890 --> 01:31:16,643
- Waar is de Koninklijke Academie? 
 - Ik zoek het adres voor je.

1039
01:31:16,726 --> 01:31:18,728
Dat kun je nooit 
 zoek een adres voor mij!

1040
01:31:20,563 --> 01:31:24,234
- Je bent ontslagen, Sam. 
 - Wel, omdat je een meisje hebt gebeld.

1041
01:31:24,317 --> 01:31:27,737
Nee, voor het openen van mijn mail 
 en dat ik het in 1987 niet had gelezen.

1042
01:31:27,821 --> 01:31:31,157
Denk er eens over na 
 dit ‘Greatest Hits’-album?

1043
01:31:31,241 --> 01:31:33,076
Misschien.

1044
01:31:33,159 --> 01:31:35,120
Bel mij!

1045
01:32:20,248 --> 01:32:23,251
BEDANKT.

1046
01:32:23,335 --> 01:32:25,462
Volgende.

1047
01:32:31,092 --> 01:32:32,761
Sorry.

1048
01:32:43,188 --> 01:32:45,940
Naam ?

1049
01:32:46,024 --> 01:32:47,984
Olivia Edmonds-Kerr.

1050
01:32:48,068 --> 01:32:50,236
Ik heb hier alleen "Edmonds".

1051
01:32:50,320 --> 01:32:53,740
Het is een vergissing, 
 Het moeten Edmonds en Kerr zijn.

1052
01:32:53,782 --> 01:32:56,785
Edmonds-Kerr, 
 zeer goed,

1053
01:32:59,162 --> 01:33:01,581
Allez-y.

1054
01:33:06,127 --> 01:33:12,008
"Zomertijd"

1055
01:33:13,009 --> 01:33:15,428
"En de levende"

1056
01:33:15,512 --> 01:33:19,265
"Is gemakkelijk"

1057
01:33:20,308 --> 01:33:26,272
"Vissen springen"

1058
01:33:26,314 --> 01:33:32,278
"En het katoen is hoog"

1059
01:33:33,780 --> 01:33:39,452
"Oh-oh-ohh 
 Je vader is rijk'

1060
01:33:39,536 --> 01:33:41,121
"En jouw"

1061
01:33:41,204 --> 01:33:47,127
"Je moeder ziet er goed uit"

1062
01:33:48,211 --> 01:33:51,923
"Dus, wees stil, kleine baby"

1063
01:33:51,965 --> 01:33:55,552
"Doe je niet"

1064
01:33:55,635 --> 01:34:00,807
"Huilen"

1065
01:34:00,849 --> 01:34:06,354
"Een van deze ochtenden"

1066
01:34:06,438 --> 01:34:09,607
"Je gaat opstaan"

1067
01:34:09,649 --> 01:34:14,112
"Zingen"

1068
01:34:14,195 --> 01:34:16,156
"Dan zul je"

1069
01:34:16,197 --> 01:34:20,452
" Spreid je vleugels "

1070
01:34:20,493 --> 01:34:26,458
"En jij neemt de hemel"

1071
01:34:26,499 --> 01:34:29,044
- Bonjour,

1072
01:34:29,127 --> 01:34:32,797
Bonjour, mevrouw Edmonds, 
 c'est merveilleux que vous soyez là,

1073
01:34:32,839 --> 01:34:35,175
Olivia heeft dit gedaan
in staat om dit te doen,

1074
01:34:35,258 --> 01:34:40,180
- Pardon? 
 - Oh, ik ben Margaret Williams, haar zangleraar,

1075
01:34:41,348 --> 01:34:43,308
En jij bent de vader van Olivia?

1076
01:34:43,350 --> 01:34:45,310
Ik herken je 
 volgens de kranten,

1077
01:34:45,352 --> 01:34:47,312
Ben je beter? Nou,

1078
01:34:47,354 --> 01:34:49,606
“Sta en zwaai”

1079
01:34:49,689 --> 01:34:54,486
“Tot ziens.”

1080
01:34:56,654 --> 01:34:59,949
“Je papa en mama”

1081
01:35:00,033 --> 01:35:02,410
“Sta”

1082
01:35:02,494 --> 01:35:06,289
“En zwaai met je”

1083
01:35:06,373 --> 01:35:12,295
“Dag.”

1084
01:35:18,635 --> 01:35:24,557
“Zomer”

1085
01:35:48,373 --> 01:35:50,959
Je bent geweldig!

1086
01:36:06,266 --> 01:36:08,893
Oh, papa, je bent adembenemend.

1087
01:36:08,935 --> 01:36:11,771
Sorry.

1088
01:36:11,813 --> 01:36:14,024
Ik was bezorgd 
 over jou jongedame.

1089
01:36:14,107 --> 01:36:17,152
Ik weet het, het spijt me, 
 maar ik wilde niet tegen je liegen...

1090
01:36:17,235 --> 01:36:19,237
omdat je zei dat dat zo was 
 al te veel leugens...

1091
01:36:19,279 --> 01:36:22,699
en als je wist dat ik zou komen, 
 je zou van streek zijn

1092
01:36:22,782 --> 01:36:25,618
Ik nam mevrouw William mee, want als ik met iemand was, 
 dan zou je niet boos zijn.

1093
01:36:25,660 --> 01:36:28,121
Er is nog iets, 
 Wie heeft haar betaald?

1094
01:36:28,163 --> 01:36:30,123
Ik heb kranten bezorgd.

1095
01:36:30,165 --> 01:36:33,251
- Maar je vraagt ​​me altijd om geld. 
 - Het is niet voor muzieklessen.

1096
01:36:34,586 --> 01:36:37,464
Vond je mijn manier van zingen leuk?

1097
01:36:39,799 --> 01:36:43,261
Het was het mooiste wat er was 
 die ik ooit in mijn leven heb gehoord.

1098
01:36:48,892 --> 01:36:51,019
Oh.

1099
01:37:20,215 --> 01:37:22,759
- Hoi !
- Hallo, mmm.

1100
01:37:22,842 --> 01:37:24,761
- Hoi. 
 - Goedemorgen.

1101
01:37:24,844 --> 01:37:27,514
- Trek hem aan! 
 - Alles voor jou, prinses.

1102
01:37:27,597 --> 01:37:31,267
Onthoud, dit ding is een beetje eng, 
 het is alsof ik een dood dier heb

1103
01:37:31,351 --> 01:37:34,020
- het heet een sporran. 
 - Een sporran.

1104
01:37:35,855 --> 01:37:38,191
- Waar zijn je ouders? 
 - Ik weet het niet,

1105
01:37:38,233 --> 01:37:40,610
Ze zijn hier ergens in de buurt 
 ruzie maken over iets.

1106
01:37:47,367 --> 01:37:49,369
Het zou beter zijn om terug te komen.

1107
01:37:49,452 --> 01:37:51,371
Waarvoor?

1108
01:37:51,454 --> 01:37:53,873
Ze is onze dochter 
 zijn afscheidsfeestje.

1109
01:37:53,957 --> 01:37:56,126
Ik ben bang dat ze ons gaan pakken.

1110
01:37:57,293 --> 01:37:59,629
Je maakt je te veel zorgen.

1111
01:38:06,052 --> 01:38:09,889
Wauw, deze sporran
echt een last voor je.

1112
01:38:09,973 --> 01:38:11,975
Ik draag geen sporran.

1113
01:38:31,661 --> 01:38:33,830
Mea vredeao.

1114
01:38:34,956 --> 01:38:36,958
Spik!

1115
01:38:44,549 --> 01:38:47,052
Dank je, dank je,

1116
01:38:47,135 --> 01:38:51,056
Bedankt, nu wil ik jou 
 stel mijn kleindochter voor,

1117
01:38:51,097 --> 01:38:54,434
Ze zal een paar woorden tegen je zeggen. 
 Kom op, mijn liefste, kom op.

1118
01:39:00,523 --> 01:39:04,778
Bedankt, ik wil gewoon 
 bedankt allemaal voor jullie komst...

1119
01:39:04,861 --> 01:39:06,780
op mijn afscheidsfeestje en...

1120
01:39:06,863 --> 01:39:10,283
Ik bedoel, ik ga jullie allemaal missen 
 als ik op de Academie zit.

1121
01:39:10,367 --> 01:39:12,702
En ik kom naar huis 
 zoveel als ik kon.

1122
01:39:15,080 --> 01:39:18,917
En ook: bedankt iedereen 
 de heren in hun kilts.

1123
01:39:18,958 --> 01:39:22,420
En... om de rol te eren 
 Schotland van mijn afkomst.

1124
01:39:22,462 --> 01:39:24,422
Maar natuurlijk 
 Ik ben maar half Schots...

1125
01:39:24,464 --> 01:39:27,926
om de Welshe kant van mijn erfgoed te eren, 
 Ik zal voor je zingen.

1126
01:39:27,967 --> 01:39:32,430
Maar ik heb hulp nodig, dus mijn vrienden 
 mag naar voren komen, alsjeblieft?

1127
01:39:32,514 --> 01:39:34,516
Komen.

1128
01:39:45,485 --> 01:39:48,655
En... Dit is 
 vooral voor mijn moeder.

1129
01:40:49,424 --> 01:40:51,551
Kom op, jongen! Jij zingt!

1130
01:42:21,141 --> 01:42:34,070
[Vertaling: Y LESCOP]